znaivse.biz
Как правильно писать: ресепшен или ресепшн? - znaivse.biz
Что такое ресепшн Ресепшен — это административная стойка, которую вы можете увидеть в почти любом отеле. Слово ресепшн изначально произошло от английского «reception», что буквально можно перевести как «прием». В современном языке данное слово приобрело другое (сугубо практическое) значение — «приемная стойка». Это изделие — мебель, которая неизменно оказывается в центре внимания любого зашедшего в помещение человека. Именно ресепшн позволяет взаимодействовать работнику фирмы и клиенту, оттого она выполняет не только эстетическую, но и практическую функцию. Ресепшен или ресепшн? Однозначного ответа на поставленный в подзаголовке вопрос дать невозможно, поскольку данное слово вы не сможете отыскать ни в одном словаре. Оба варианты являются корректными и могут применяться. Непосредственная транскрипция с английского может прозвучать и как ресепшн, и как ресепшен. В литературном русском этих слов нет, однако язык является динамической субстанцией, оттого может изменяться с течением времени. Некорректно переводить «reception» как «рецепция», т.к. в русском языке это слово имеет совершенно другой смысл. Рецепция — это мировосприятие органами чувств, что не имеет никакого отношения к административным стойкам. Ввиду этого и хотелось бы предостеречь от распространенной ошибки, связанной с обычной ассоциацией (рецепция и reception звучат очень похоже); используйте слова по своему прямому назначению. Наше предложение Если вы хотите купить ресепшн, то можете обратиться в нашу фирму, поскольку мы осуществляем продажу подобных изделий. Стойка администратора представлена в нашем каталоге разными вариантами, поскольку ассортимент магазина крайне широк. Стоимость товаров в нашем магазина демократична ввиду ориентации ценовой политики на клиента. Удостоверьтесь в этом и сами, изучив каталог и сопоставив цены с ценами конкурентов. Будем рады, если вы станете нашим клиентом! Комментарии В статье мы разберемся, как правильно пишется слово ресепшн и дадим очень полезные советы. Начнем с понятий, прежде чем разбираться, как пишется ресепшн. Ресепшеном в России называют чаще всего приемную в гостинице и других коммерческих учреждениях. Заимствовано слово из английского. Транскрипцию слова reception на русском можно записать как ресепшн, так и ресепшен. Ошибки и в том и другом вариант произношения не будет. Подходим к нашему основному вопросу. Так как же все-таки правильно пишется слово ресепшн? Ответ: никак. Такого слова нет в русском языке. Ресепшена нет ни в одном академическом словаре. Это чисто разговорный вариант для любителей «американизмов». Употребить в письме слово ресепшн – это, как написать в школьном сочинении слова: пипл, хауз, лав и т.п. Правильно при написании использовать вместо ресепшн русские слова: приемная, стойка регистрации, вахта, регистратура, стойка администратора. Если уж говорить о том, как правильно пишется ресепшн, то в русском все-таки есть родственник слова reception. Это слово рецепция. Рецепция — восприятие органами чувств. Используется слово чаще всего в медицинской среде. Рецепция есть тоже своего рода прием информации, однако в значении приемной гостиницы слово не используется. В английском, кстати, ресепшн тоже имеет одно из значений: восприятие органами чувств. У англичан и американцев, вообще, ресепшн — слово более универсальное, имеет больше значений и используется в разных сферах. Перекочевало это слово в русский язык, как и многие другие бизнес термины вследствие глобализации и развития капитализма в мире. Употреблять в речи ресепшен или ресепшен или не употреблять вовсе, решать вам. Теперь вы знаете все особенности и значения этого слова. На этом собственно хочется заканчивать. Надеюсь, у вас не осталось больше вопросов о том, как правильно пишется «ресепшн». Если у вас какие-то свои мысли по этой теме, дополнения к статье, оставляйте их в комментариях. Пользуйтесь знаниями уверенно, не используйте слово ресепшн на письме, да прибудет с вами великий и могучий русский язык. Рецепшн, Ресепшн, Ресепшен, Рецепшен — вот в чем вопрос? Во всех фирмах, начиная от самых маленьких, заканчивая левиофанами по типу Горгаз, Роснефть, Татнефть, РЖД — в главных офисах есть стойка, которая называется ресепшн.Как правило, за ней находятся несколько секретарей, которые встречают гостей и представителей контрагентов компании. Стойка обычно отделена и выстроена в виде полукруга, на ней выбиты логотипы компании, рядом стоят стенды с брошюрами и журналами. Как пришло к нам?В русский язык слово ресепшн пришло постепенно, вместе с другими англоязычными выражениями. Переводить и оптимизировать его не стали, просто взяли произношение и заменили русскими буквами. А теперь многие люди мучаются вопросом о написании, ведь, если посмотреть на данное слово с точки зрения американского произношения, в нем есь отчетливая буква «ц», а если выбрать чисто великобританский диалект, то слышится «с». В результате, многие склоняются к классике — а это Англия и Великобритания — соответственно.Именно поэтому правильным вариантом написания будет — ресепшн, без буквы «е» после «ш» (те самые два варианта, указанные в первом предложении — они тоже будут не корректными в данном случае). Примечание:Употребление этого слова-перебежчика стоит запомнить, так как прочие варианты будут неверными и сведущие в этом деле люди — просто-напросто вас не поймут. Также стоит запомнить, что транскрипцию стоит смотреть британскую, она является максимально подходящей. Не зря же многие конференции, языковые школы и даже игры идут с классическим акцентом той школы. Можно сказать, с коренным английским. Вывод: если не знаете слова — не надо отчаиваться, сейчас все легко узнать — главное, подобрать верный ресурс. К примеру, наш, здесь вы найдете множество полезной информации, которая будет полезна в жизни, на работе или просто в быту. Тысячи экспертов ежесуточно добавляют новые материалы и посты! Материалы, которые также стоит прочесть: как пишется по английски Санкт-Петербург? Буква Ж на английском — как пишется?