translage.com
Hablemos de traductores: Neila García Salgado | | TransLage
Galardonada con el Premio Nacional a la mejor traducción 2018 por la obra «Encontraste un Alma», Neila García Salgado es la primera en nuestra sección 'Hablemos de traductores'. Nacida en Ourense en 1991, esta traductora e intérprete cursó sus estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca, además de estancias en la Universidad de Gotemburgo (Suecia) y en la Universidad de Heidelberg (Alemania). En ambas, Neila se centró en aprender el sueco y pudo entrar en contacto con la obra de Edith Södergran, cuya traducción la ha hecho merecedora del Premio Nacional. Asimismo, sus lenguas de trabajo de son el inglés, alemán y sueco, de las que traduce al gallego y al español. Ha traducido del sueco «La juventud» de Martin Birckde Hjalmar Söderberg (2014) e «Imágenes de Suecia» de Lars Gustafsson y Agneta Blomqvist (2018). Además, realiza interpretaciones simultáneas, consecutivas y de enlace de inglés al español y viceversa. Actualmente, reside en Viena donde se dedica