trademarkbob.com
A Foreign Word and the Doctrine of Foreign Equivalents | BOB
The use of a foreign word to avoid a likelihood of confusion with the English equivalent will generally not work. The doctrine of foreign equivalents applies when it is likely that the ordinary American purchaser would stop and translate the foreign word into its English equivalent.