slow-chinese.com
#197: 出軌和出櫃 | 慢速中文 Slow Chinese
Slow Chinese #197: 出軌和出櫃 慢速中文的小夥伴們,大家好!在學中文之初,你的老師或者中國朋友一定告訴過你:聲調很重要,如果聲調出錯了,很可能會鬧笑話或者造成誤會的。今天我就給大家舉一個例子。 軌,左邊是車,所以和車有關。火車、電車都有固定的軌道。出軌,就是離開了正常的軌道。我們可以說:火車出軌了,或者脫軌了。如果我們說一個人出軌了,就是指這個人背叛了自己的伴侶。2016年,中國互聯網上兩起和出軌相關的新聞引起了人們的廣泛關注。演員王寶強主動在新浪微博上曝光妻子出軌,妻子的出軌對象是他的經紀人。11月的時候,羽毛球運動員林丹被曝光在妻子懷孕期間出軌了,他的出軌對象是一個女演員。 說完出軌,我們來聊聊出櫃。櫃,就是柜子,"櫃"這個漢字的左邊是"木",說明最初的柜子是木頭做的。常見的柜子有:書櫃、櫥櫃、梳妝櫃等等。出櫃,就是從柜子里出來。這個詞是從英文直接翻譯過來的,用來形容同性戀人士對外界披露自己的性取向。2016年,我的一個朋友向他的父母出櫃了,經過半年多的時間,他的父母終於接受了這個事實。我們都覺得這很難得,並且為他感到高興。 好啦,關於出軌和出櫃我們就聊到這裡。大家千萬不要說錯了噢! Slow Chinese #197: Entgleisen und sich outen Hallo, Freunde von Slow Chinese! Als ihr angefangen habt Chinesisch zu lernen, haben eure Lehrer und chinesischen Freunde euch bestimmt schon einmal Folgendes gesagt: Töne sind sehr wichtig. Wenn man die falschen Töne verwendet, kann man sich leicht lächerlich machen oder Missverständnisse erzeugen. Heute geben wir euch mal ein Beispiel. Links vom Schriftzeichen für Gleis (軌) befindet sich das Schriftzeichen für Wagen (車). Es hat daher
WENG XINYU