slow-chinese.com
#156: 說說習馬會 | 慢速中文 Slow Chinese
在過去的幾個月里,習大大真忙啊。九月在美國和奧巴馬共進晚宴,十月在英國跟卡梅倫喝酒聊天,十一月飛到新加坡,跟馬英九微笑握手。他們的雙手一握,馬上就成了各大新聞頭條。原因很簡單:這是自1949年中國內戰結束之後,中國大陸和台灣領導人的首次會談。 關於這次會面的歷史意義和影響,中外媒體都已經進行了各種深度評論。如果你聽膩了嚴肅的政治新聞,那網友們挖出的各種"內幕"一定會讓你眼前一亮。 首先,有網友曝光了"習馬會"的晚餐菜單。菜品都是簡單清淡的家常菜,包括糯米飯、東坡肉和四川擔擔麵。馬英九還帶來了他喜愛的台灣馬祖老酒。馬祖老酒很特別,飲用的時候常常會配上生薑絲、紅糖等,很有"台灣味"。而且,為了體現平等原則,這次晚餐雙方實行AA制。由於大陸和台灣一直拒絕承認對方政權的合法性,"習馬會"之前,網友們都在猜測:習大大和馬英九見面的時候,他們會怎麼稱呼對方?結果是:他們以"先生"稱呼對方,迴避了各自的元首稱謂。 對於很多大陸人來說,"台灣"是一個既熟悉又陌生的詞。說它"熟悉",是因為台灣一直是電視新聞關注的焦點;說它"陌生",是因為其實並沒有多少人真正去過台灣,了解台灣。作為一個大陸人,我對台灣現狀的了解,竟然大部分都是來自在美國的生活。來美國之前,我一個台灣人都不認識,對台灣的認識全部來自於新聞和課本。來了美國之後,我結交了很多台灣朋友。我跟台灣朋友說,課本曾經告訴我們,台灣同胞生活在水深火熱之中,我們要去解放台灣。她大笑着說,她以前聽說大陸人民窮得沒有飯吃,只能吃香蕉皮。我說,很多大陸人覺得大陸好心好意想讓兩岸統一,可是台灣卻總不領情。她無奈地說:"你們從小被教育'台灣是中國的一部分',而我們從小被教育'台灣是一個獨立的國家',所以雙方都很難妥協。"我們聊得越多,我越發現,複雜的政治導致了很多誤解,而交流,是消除所有誤解的最好辦法。 跟台灣朋友在一起的時候,我們說同樣的語言,討論同樣的中國歷史人物,在同樣的節日吃同樣的傳統美食,這種和諧與默契,很難被充滿偏見的歷史和政治改變。我想,習大大和馬英九一起吃面喝酒的時候,應該也會有這份相似的和諧。 #156: About the Xi-Ma Meeting Over the last few months, Uncle Xi has been really busy. A joint banquet with Obama in
WENG XINYU