cleavermagazine.com
RECALCULATING by Charles Bernstein reviewed by Mary Weston • Cleaver Magazine
RECALCULATING by Charles Bernstein University of Chicago Press, 208 pages Reviewed by Mary Weston Bringing to mind the now all-too familiar GPS phrase, Charles Bernstein’s latest collection of poetry, Recalculating, depicts a poet pulled in a number of different directions and impulses. As readers, we too at times feel this pull toward the many evocations and articulations present in Recalculating. Yet in many ways, direction—or lack thereof—becomes the thematic anchor which ultimately binds Bernstein’s latest work. Poems in this collection move deftly and swiftly from heady articulations of Bernstein’s poetics, to oftentimes humorous experiments in language and syntax, to poignant translations of works from Catullus to Baudelaire. Yet throughout the collection, the theme of “recalculation” takes on a more sobering nature, as interspersed between Bernstein’s didacticism and humor, grief and loss also begin to take shape in the work, each time creating a quiet swerve and evolution in the work’s … chop! chop! read more!