wordhistories.net
How ‘to call a spade a spade’ originated in a mistranslation.
originated in the mistranslation by Erasmus of Greek ‘skáphÄ“’ (meaning anything hollowed out) as a word denoting a digging tool