tuxtweaks.com
Adding Video Captions With Avidemux
This simple tutorial shows how to add text captions to a video file by using Avidemux and the Subtitle filter.