oliversturm.com
Using offlineimap on Snow Leopard – the really fugly hardcore solution
So, I got fed up with this issue now and found a solution that isn’t pretty. But it works, apparently without any relevant disadvantages, so I’ll live with it for the time being. **Upd…