malaphors.com
I have a job underneath the books
This was heard at an administrative hearing. The speaker was talking about work that he was currently performing. It is a congruent conflation of “off the books” and “under the …