lyra4m.com
Queen 「地獄へ道づれ」和訳!ついでに「遅刻へ道づれ」も紹介!"Another One Bites The Dust" & "Another One Rides The Bus" | Mind You
「Walking Dead Season8の第1話にやたら流れていた曲の元ネタはクイーンだよ! 」とお話したついでに、Lyraも久しぶりに聴いて楽しくなったので和訳しましたよ。 フレディは、このアルバムから革ジャンマッチョになったんだよねぇ。 それまでのヒラヒラ王子様やピエロみたいなお洋服は捨てたのかしら? それともお友達にあげたのか?オークション?(変なこと気になるLyra) スポンサーリンク[ad#go1] ジョン・ディーゴンのベースラインだけのイントロがもう印象的で、 Lyraには、「ビロ、ビンビンビン、ビビビビンッビビッ!」って聴こえるんだけど可笑しい?耳いいんだけどおかしいな。 一回聴いたら頭から離れなくなるよね。 邦題が物々しくて笑えます。「地獄へ道づれ」(笑)。 「Another One Bites the Dust」は、イギリスのロックバンドとして超有名なクイーンの1980年にリリースされたシングル曲です。(録音も同年) 「地獄へ道づれ」は、1980年8月22日にEMIより7インチシングルリリースされ、アメリカのビルボード誌では、1980年10月4日に週間ランキング1位を獲得。ビルボード誌集計では、クイーン最大のヒット曲です。 最近のこの曲のジャンル分けが、「ロック」と「ブラック」と書かれているのが驚き。 もしかしたら、1998年の映画『スモール・ソルジャーズ』用にプラス・マイケルと、フリーが新たにラップボーカルを加え、リミックスしたので、それのせいかもしれませんね。(このリミックスは『グレイテスト・ヒッツIII 〜フレディー・マーキュリーに捧ぐ〜』で聞くことができます。) また、2006年にはマイアミ・プロジェクトにより再びリミックスされているのでブラックミュージックは、最近、昔のロックを元ネタにしてリミックスするのが流行りだから、ちょうどこのベースラインは使いやすいのかも。 それに、アメリカ、スペインなどでチャート1位となるなど、世界的に大ヒットして、特にアメリカにおいては、シングルセールスが200万枚を超え、ブラックミュージックのチャートでも3週連続で2位を記録するなど、グループにおける最大のヒット曲となったのもジャンル問わずカバーされたり元ネタにされる所以か?