lyra4m.com
Pretenders / Stop Your Sobbing 和訳 Rooters' song 大好きの歌 解説 | Mind You
今日は、「歳くってるが、名前は若い男」の曲を和訳したからUPする予定だったんだけど(さあ、誰でしょう?分かりやすいかな)、気分的にその記事内で触れたバンドの曲の方が聴きたくなってしまったの。 オマケに歌詞は、このバンドの他の曲の方がピッタリなのに、メロディーが頭に流れて来て離れなくなっちゃったから、急遽、この曲を和訳&解説するね。 訳わからん? Lyraも訳わかんない。 でもビデオ見てたらワクワクを発見した! 今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカンとイングリッシュの混合バンドで、イングランドで結成された、Pretenders プリテンダーズ。 イギリスの超メジャー音楽誌「New Musical Expressニュー・ミュージカル・エクスプレス(NME)」の記者だったChrissie Hynde クリッシー・ハインド(ボーカル)を中心に、James Honeyman-Scott ジェイムス・ハニーマン・スコット(ギター)、Pete Farndon ピート・ファーンドン(ベース)、Martin Chambersマーティン・チェンバース(ドラム)の4人でPretenders を始動。 スポンサーリンク[ad#go1] 1979年に今日Lyraが紹介している曲をデビューシングルとしてリリースさせ、イギリス国内のヒットチャートに躍り出た。 その曲は、彼らのデビューアルバム 1980年『Pretenders (愛しのキッズ)』にも収録されている【Stop Your Sobbing】。 原曲はThe Kinksで、つまりカヴァーになるの。 でも、女のChrissie が歌う事でThe Kinks より繊細で尚かつ、姉御的な彼女のキャラも相まって唯一無二のキラキラ、サウンドになってると思うから、今日の気分なので紹介するね。 詳しい解説はLyraの和訳の後にお話ししましょう! (click to amazon ↓ ↓ )1st Album "Pretenders" クリックしてアマゾンへ ↓↓ (click to amazon ↓ ↓ ) The Best Box Set "1979 Pretenders" クリックしてアマゾンへ ↓ ↓ "Stop Your Sobbing" is a song written by Ray