lyra4m.com
Pretenders / Message Of Love 和訳 Attractive Girl of Difference between Personality & Looks ギャップ萌え 解説 | Mind You
この前、丁度その日の気持ちにフィットしていた【Stop Your Sobbing】を和訳&解説しましたが、その時に久しぶりに見たミュージックビデオで、このバンドのベースがカッコイイ事に気付いたと言う、不覚(?)の事態に陥ったの。 全く。 Chrissieの粋な女っぷりと、Ds.の驚異的な揉み上げの長さにばかり気を取られていた過去の自分ったら… バカ、バカ! 今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ人とイギリス人混合のイングランドで1978年に結成されたロックバンド、Pretenders プリテンダーズ。 イギリスの音楽誌「ニュー・ミュージカル・エクスプレス(NME)」の記者だったChrissie Hynde クリッシー・ハインド(ボーカル)を中心に、James Honeyman Scott ジェイムス・ハニーマン・スコット(ギター)、Pete Farndon ピート・ファーンドン(ベース)、Martin Chambers マーティン・チェンバース(ドラム)で結成されたストレートなロックを聴かせてくれるバンド。 スポンサーリンク[ad#go1] 1979年先日和訳した【Stop Your Sobbing】でシングル・デビュー。 翌年、1st アルバム『Pretenders(邦題:愛しのキッズ)』、同作からのシングル「ブラス・イン・ポケット」が共に全英1位となり、PunkやNew Wave が席巻した中、ストレートなロックンロールのセンスと、Chrissie のキュートでカッコイイ 姉御肌なルックスも相まって人気バンドとなった。 *Pretenders Historyはこちら。 メンバーの急死などで、メンバーチェンジが多いバンドだが、最近は固定メンバーで、変わらず精力的に活動中。 2005年にロックの殿堂入り。 今日Lyraが和訳する曲は、1981年リリースされた 2nd アルバム『Pretenders Ⅱ』より【Message Of Love】(Singleとしては、先行した形で 1st アルバム後にも一度リリースしている)。 複雑なリズムと、ちょっぴり生意気な女の子気持ちが可愛い、スッゴク乗りが良い曲だよ。 詳しい解説は、Lyraの和訳の後にお話ししましょう! (click to amazon ↓ ↓ ) 2nd