kafila.online
Translators’ Dilemmas and Entering ‘South Asian Literature’
Ever since Hangwoman, my translation of K R Meera’s modern epic in Malayalam, Aarachaar was published, I have been repeatedly asked whether I edited it to ‘shape’. The question so…