Not that anyone should be surprised that Arabic should prove such a poetic medium in which to express the meanings of football or that its public should be so receptive to its rhythms: the language has a rich literary tradition of exaggeration and hyperbole, of tall tales that can render t