blog.ted.com
Funny in 33 languages: The art of translating Maysoon Zayid’s hilarious TED Talk
What’s funny in one language isn’t necessarily funny in another. Maysoon Zayid’s “I got 99 problems … palsy is just one” presented many challenges for TED translators bringing the hilarious talk in…