arablit.org
maia tabet: Translation and Cooking, Context and Failure
“I’m very, very careful; there are ways that we say things in Arabic which if one were to translate them closely or literally would sound to an English ear as being either sectarian, or…