tradurreilgiappone.com
Anche un lungo viaggio inizia con un passo | Tradurre il Giappone
Settembre è cominciato da qualche giorno, e come è universalmente noto settembre rappresenta il mese degli inizi, una sorta di Capodanno morale se vogliamo, il mese in cui ritemprati dalle ferie estive siamo tutti pronti a tornare alle nostre attività, a iniziare nuovi progetti, fare programmi per l’anno che sarà. Sappiamo tutti che in Giappone è il mese di aprile a rappresentare l’inizio dell’anno, con la fine del rigido inverno e lo sbocciare della primavera, di quei sakura simbolo della rinascita e dei nuovi inizi. Qui invece curiosamente è il lento incedere dell’autunno, con le giornate che si accorciano sempre più, i primi giorni di fresco e la fine delle pigre giornate estive a condurci a un nuovo inizio. Così, è pensando appunto agli inizi e ai “buoni propositi”, che vi dedico un noto proverbio giapponese: 千里の道も一歩から [Senri no michi mo ippo kara] Letteralmente, anche una strada di mille ri comincia da un passo. Anche un viaggio lungo mille miglia comincia con un passo. Senri 千里 significa letteralmente mille (千) ri (里). Ri rappresenta un’antica unità di misura giapponese relativa alla distanza; 1 ri equivale a circa 3,9 Km. Senri può indicare per esteso anche una “lunga distanza” (vedi ad …