simaosavait.com
Les 3 royaumes, de John Woo - Si Mao Savait
Sorti en Chine en décembre dernier, Che Bi (Red Cliff) est sorti en France sous le nom des 3 royaumes le mois dernier. Un film que je vous recommande plus que vivement.A noter cependant qu'en Europe, le film a été raccourci à 2h25, contre deux fois 2h30 dans sa version chinoise (merci les DVD achetés à Sanlitun), les scènes typiques de la poésie chinoise ayant été supprimées (ce que je trouve fort dommage car l'une des forces de Che Bi consiste justement en ces scènes lentes, hors de l'action, qui nous permettent de mieux comprendre la culture chinoise)Enfin, le changement de titre entre la version chinoise et la version française est intéressante car elle change l'angle d'approche du film.En anglais comme en chinois, le titre se focalise sur la bataille de la falaise rouge (red cliff), montrant à quel point cette bataille est primordiale dans l'histoire de la Chine, mettant en jeu des armées aux forces totalement disproportionnées. Dans la version française, les 3 royaumes renvoie vers nos connaissances historiques de la Chine, et relève d'une éopopée historique plus que d'une bataille particulière.