mangacast.fr
Mangacast N°16 - Dossier : Traduction/Adaptation, traduire est-ce trahir ? | Mangacast L'émission du manga et de l'animation japonaise
"Traduire, c'est trahir" ou "traducteur, traître", c'est par ces interprétations du célèbre poncif "traduttore, traditore" que l'on cantonne trop souvent la traduction et l'adaptation d’œuvres. Réussir à retranscrire toute l'essence d'un manga ou d'un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés. A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l'adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu'il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.