gerardgeerlings.nl
Wat ben je aan het doen? | What's going on?
'Wat ben je aan het doen?' is de vraag die je ziet staan wanneer je iets wil toevoegen aan Facebook. Vreemd genoeg heeft deze sleutelzin, die aangeeft waarover Facebook ons vraagt met onze vrienden te communiceren, per taal een andere betekenis. Zo komt de Duitse vraag overeen met de onze: 'Was magst du gerade" hoewel de toevoeging 'gerade' meer specifiek is dan de onze die zonder tijdsbepaling een bredere strekking kan hebben. Maar als je kijkt naar de Engelse openingsvraag 'What's on your mind' gaat het niet meer om wat je doet maar om wat er omgaat in je hoofd, wat je bezig houdt, en in het Frans staat er zelfs 'Exprimez-vous' wat een nog bredere uitnodiging is jezelf te uiten en dat kan natuurlijk over van alles gaan. Bij de Duitse en Nederlandse vraag staat dus het handelen centraal terwijl bij de bedenkers van Facebook in de US het gaat om wat je denkt, nogal een verschil qua invalshoek! Voor ons is het blijkbaar voldoende aan te geven dat we naar de film gaan terwijl voor een