traducinando.com
13 cosas que me ha enseñado 2013 - Traducinando
2013 se acaba, y, con él, todas las páginas se lían a hacer listas. Y como todos sabéis, yo soy una fashion victim. 1. Todo llega Cuando no tienes trabajo de traducción y estás empezando da la sensación de que las cosas nunca mejorarán, pero eso no es cierto para nada: llega. Todo llega. Está en tu mano estar preparado y darlo todo para que tu primera colaboración no sea la última. Lo han dicho muchos otros, yo lo repito: prepárate para estar ahí cuando nadie más pueda, tu primera oportunidad vendrá cuando no haya nadie disponible o cuando llames a la puerta adecuada. De verdad. 2. Traduce como si todo fuera «tu Guerra de las Galaxias» Ya lo dijo Pablo en su blog, y tiene toda la razón: cada proyecto importa, cada proyecto se merece toda tu atención, y los resultados cuando te esfuerzas se notan. El minuto de video que te lleva una hora traducir, te enseñará más que el que te lleva 5 minutos, y bien es cierto, es muy cierto, que cuando traduces tu vigésimo texto sobre la misma temática, con prisas, con ganas de ganar más dinero, con ganas de pasar al siguiente archivo… la calidad … Sigue leyendo →