maudnewton.com
Translating back the translation wouldn’t yield the original
Gilbert Adair opted as a student to read the first and last portions of Proust’s masterpiece in French but relied on the English translations for the middle volumes:Very gradually, as I strug…