kantod.com
Acerca de la basura en Japón
Por la misma razón de que Japón es un país sobrepoblado y escaso de materias primas, existe lo que se llama el もったいないmottainai. もったいない mottainai es una palabra y una idea totalmente japonesa y no tiene un equivalente (en una sola palabra) en nuestro idioma, pero podríamos interpretarlo como “Es una lástima el no aprovecharlo, es lamentable no poderlo usar correctamente, es demasiado bueno para desperdiciarlo”. Por ejemplo, conocí a unas personas que siempre preparaban comida por demás y luego tiraban a la basura todo lo que sobraba, no eran capaces de guardar en la refrigeradora lo que quedaba para comerlo al día siguiente, un desperdicio inútil...もったいない mottainai. O por ejemplo, algunos productos que eliminan en el supermercado simplemente porque el empaque esta aplastado...もったいない, si el empaque no afecta al contenido, aunque sea deberían venderlo rebajado. Siempre paso frente a una chatarrería y a veces veo entre los carros aplastados…