junkotakijiri.com
Flamboyantly 自信をもって、大胆に | Junko Takijiri
いつも大切なことを教え、気づかせ、思い出させてくれる友人へ。文章は本来、誰か一人に届けば、あるいは過去や未来の自分に届けば充分だとあらためて思った。燦燦と進むんだ。 flamboyant (of a person or their behaviour) tending to attract attention because of their exuberance, confidence, and stylishness. 人や態度が、あふれるエネルギー、自信、かっこよさゆえに目をひくこと ORIGIN: mid 19 cent.: from French, literally 'flaming, blazing', present participle of flamboyer, from flambe 'a flame'. フランス語 flambe「炎」や flamboyer「燃えるように輝く」に由来する ページをめくると、'Do it flamboyantly' とあった。音で、フランス語由来だと当てた。飾り気のない 'Do it' に、'flamboyantly' が紅をさす。美しい炎。気がつけば、コーヒーを飲みほすまで見とれていた。慌てて支度を始める。 昔から、比喩表現が好きだった。直訳と実際の意味に飛躍があるといい。たとえば 'have butterflies in one's stomach'(お腹の中で蝶が羽ばたいている)は、「そわそわして落ち着かない」の意味。辞書で見つけた時、たちまち蝶が現れて、私のお腹に入り込み、鼓動を急かした。あるイメージに魅了されると、保温マグさながら、昼夜興奮が冷めない。 同期入社のみきは、見るからに血のめぐりがいい。止まっているより、動いている。風を切って走る。軽快、快活、活発。彼女だけ、重力のかかり具合が弱いのかもしれない。英語が堪能。留学経験あり。見ている世界が広く、考え方まで筋肉質。