clashofclans-link.jp
(やさしいver)クラクラに新ゲームモード実装か!?-裏キルクロ翻訳
LinkJPクロロ( @linkjpgroup)です。 冒頭にお詫びしておきます。今後、クリプロではv9アップデートについての記事更新を行えないかもしれません。 ごめんなさい。 ごめんなさい。 たくさんの方に楽しみにしていただいているコンテンツとあって、私たちもすごく残念です。 事情説明よりも愚痴に近い、今回の経緯は以下に掲載します。 キルクロ翻訳について 日本って外国語が苦手な人がほとんどでしょ。でも、クラクラの最新情報はどうしても海外発信になるよね。 だから、海外で情報が発信されたら、すぐに日本語に翻訳してくれる人がいたら便利でしょ。 それで翻訳のコーナーを始めたんです。最初はクロロひとりで翻訳してたんです。 最初の記事はこれでした。 完全翻訳するTH11と新兵器について(1/2) イーグル砲の確定情報が出て、Godsonが動画配信したものをすべて日本語化しました。前後編で10時間ぐらいかかりました。 それを見た連邦のきーるさんが、Twitterで「手伝うよ」と声をかけてくれて、一緒に始めたのが「キルクロ翻訳」です。 お陰で翻訳時間は何倍も早くなりました。きーるさんが酷い原稿を送り付けてきて、私が読み物に変えるという分担が出来ました。 キルクロ翻訳 「キルクロ翻訳」で取り扱うのは、主に海外フォーラムの翻訳。海外のプレイヤーブログに許可をいただいての翻訳。 ソースがしっかりしている、いわゆる確定情報です。 裏キルクロ翻訳 その反面「裏キルクロ翻訳」は情報の出所が非公式。 こちらから情報を拾いに行くこともあるし、海外から直接コンタクトをいただくこともあります。 主にミミズっぽい文字と、英語じゃないけど英語っぽい文字の地域の方たち。いつもありがとう。 (クロロのTwitterおすすめユーザーにミミズ文字の人たちがいるのは、そのせいです) こちらは、今回のアプデのように意図的に情報公開を制限されるときに溜るフラストレーションを処理する目的で公開してます。 前回公開した裏キルクロ翻訳の記事を覚えていますか。 V9アプデで実装!?キャラ装備カスタマイズ機能がヤバい – 裏キルクロ翻訳 この記事、本国のフォーラムより先に記事を作り始めているんです。だからどこにも出回っていないわけです。 フォーラム先行の記事はだいたい、情報提供元と条件を巻いて更新している記事なんです。