breakingcanon.com
Koe - JRPG for learning Japanese | Breaking Canon
This seems like a rather interesting idea. Unfortunately, there is no demo yet and has been in development since February 2014. Perhaps you might be tempted to contribute to their Kickstarter page? Related