boitierrouge.com
Top Gear France : l'éternelle polémique | Boitier Rouge
Depuis fin décembre 2016 se lève chaque mercredi une tempête dans un verre d'eau sur les groupes automobiles Facebook. Chaque mercredi, les « amateurs » de voitures s'écharpent, laissant apparaître de façon flagrante leur manque de recul vis à vis du monde virtuel, qu'il soit télévisuel ou internet. Et chaque mercredi, ils redécouvrent l'eau tiède et regardant Top Gear France. Il y a d'abord ceux qui trouvent la version française nulle par rapport à a version anglaise, oubliant que les premières saisons de la « bande à Clarkson » n'étaient pas toutes de haute qualité, et qu'il a fallu du temps aussi outre Manche pour rôder le concept, fluidifier les échanges, et huiler le trio. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, Top Gear est une émission très écrite, en France comme en Angleterre, mais la langue anglaise gomme l'impression d'une émission « jouée » pour le français moyen, qui d'ailleurs ne regarde souvent l'émission qu'en version doublée ! Certains crient même au scandale en