Coming on tumblr dot gov dot org once again like „I wonder if there‘s anything in the Egils saga Einhenda ok Ásmundr Berserkjabana fandom tag“ like I haven‘t checked this several times already and received fuck all. Become a linguist they said. Learn Old Norse they said. Translate some Sagas to stay in practise they said.
Dr. Crawford I hope you know that when you suggested a really obscure saga that you doomed me. You n me are the only two people who know about these Blorbos, apparently. Like I have only one chapter left to translate so theoretically I could then put my translation up for people to read and maybe get literally anyone else into these boys.
Anyone want to read a freshly English‘d saga? I promise it‘s very good I‘m obsessed
Very quick and hopefully spoiler free teaser:
It has giants, it has adventure, it has „best friends“ who swear their lives to one another. It has duels to the death. It has a zombie moment (well, aptrganga, but he‘s very zombie-like, you‘ll see). It has a magic dwarf smith who crafts a new weapon for one of our heroes. It has an entire several-chapter tangent plotline where a giantess tells our heroes about her trip to the actual underworld. Over porridge. It has kidnapped princesses! About whom everyone keeps forgetting lol („hang on, weren‘t we on a quest?“ „uuuh. Oh right the trolls kidnapped those girls!“ „shit it‘s been like two years, man“).
Oh and did I mention the title translates to „the Saga of Egil One-Hand and Osmund Berserker-slayer“? Egil loses a hand and gains a fuckin sword arm and I will draw this soon so please stand by bc it fucking rules.
It was a pretty late addition to the canon of Norse Sagas, probably composed around the 1400s- rather than the 1200s of our boy Snorri (dw I will put some proper sources and organise my notes in the intro to the translation when it‘s done) and it has some incredible fantasy vibes- it feels very Princess Bride, and it‘s a fun swashbuckling tale of two „bros“ going through the weirdest series of bonkers magic shenanigans you‘ve seen and conquering it all with the power of gay love friendship and this massive fucking anchor I‘m about to smash a guy‘s head with (they have just so many whacky battle scenes)





