yuitranslation

2

Yui’s speech at today’s concert (2016.03.26)

こんなにたくさんの皆さんが来てくれたことが凄く嬉しくて・・・
I’m very happy to see so many people came…

たかみなさんが居ないAKBって想像がつかなかったけど、
こんなにたくさんの皆さんが来てくれて。サイリウムとかうちわとか一杯振ってくれてほんっとに幸せです。このみんなでこのステージに上がれたことほんとに幸せに思います。
I can hardly imagine AKB48 without Takamina-san in it, but, so many of you came like this. I’m very happy to see the waving psylliums and round fans. It makes me so happy to be able to go on this stage with all of this.

私たちがこれからもっともっと大きくなって、もっとここに来てくださってる以上の人に応援してもらえるように、今までのAKBに負けないように頑張っていきたいと思います。
We grow larger and larger from now, I want to do my best so that we won’t lose to AKB48 that has come this far and so that we can get more support from more people who come here.

私たちの基盤を作ってくれた、その初代・・・
They have made our foundation, the first generation….

ありがとうございます。ほんっとに言葉がつたなくて申し訳ないんですけど、私たちがこうしてステージに立てているのはAKB48を最初っから作ってくれたメンバーだったり、スタッフさんだったりするんですけど、その中でも引っ張ってくれたリーダーたかみなさんがいたからだと思っています。
Thank you for everything. I’m sorry for my horrible words, but, we can stand on this stage like this, the first generation members and all the staffs made it happen, but, among all of them, I think leader Takamina who has led us all this time played the most important part.

明日はたかみなさんを送る日です。。。。。
Tomorrow will be the day to send Takamina-san…

自分じゃほんっとに不安だったけど、こうしてみんなと歩けて、皆さんがいてくれるから、これからも頑張って前だけを見ていきたいと思います。
I’m very nervous myself, but, I have all of you and I can walk with you like this, that’s why, from now on, I want to look forward and do my best.

ありがとうございます。
Thank you very much.

次の曲が最後の曲になります。皆さんの大切な人を思い浮かべながら聴いてください、M.T.に捧ぐ
The next song is the last song. Please listen to this song while remembering the important person for all of us, M.T. ni Sasagu (dedicated to M.T.)

[Twitter] Yokoyama Yui 2016.04.13 23:37

私がNMB48と兼任しはじめたころ、にこにこの笑顔でゆいさん!って話しかけてくれて、みんなとの架け橋になってくれて居場所を作ってくれました。ありがとう、みるきー。
When I started my concurrent position in NMB48, she ran to me calling, “Yui-san!” with a beaming smile and spoke to me, she became the bridge for me to interact with everyone and she created a place for me to stay. Mirukii, thank you for everything.

本音はとても寂しいです。
I actually feel very sad.

卒業する日まで思い出いっぱい作りたい!!!
I want to make a lot of memories until the day of her graduation!!!

2016.04.14 00:12 Miyuki replied

ゆいさん、いつも笑顔でおはようって声をかけてくれて本当に嬉しかったです💞あの笑顔は忘れられません☺️
I’m very happy because Yui-san always calls me out saying, “Good morning” with a smile everytime we meet  💞 I will never forget that smile☺️

4

Yui’s speech at Takamina’s graduation concert (2016.03.27)

■ ラストソング後、高橋みなみが旅立って行った後
■ After the last song, after Takahashi Minami left

本当に綺麗でした。
It was really beautiful.

今、AKB48の第一章が終わったんだなということを感じました。
I just felt that the first chapter of AKB48 is over now.

たかみなさんが今いるメンバーに「AKBの未来を託す」と言ってくれたので・・・
Takamina-san said that she entrusts the future of AKB48 to the current members…

先輩たちみたいになるにはどれだけ時間がかかるかわからないですけど、これだけたくさんいるメンバーがみんな自分の夢を叶えれるように、そしてAKB48としてもたくさんの夢を見られるようにみんなで一緒に頑張っていきたいと思います。
I don’t know how long will it takes for us to be like the seniors, but, I would like for us to work hard together so that all of the members can achieve their dreams and have many dreams even as AKB48.

皆さん、これからのAKB48の応援をよろしくお願いします
Everyone, please continue to support AKB48 in the future.


■ 最後にステージに1人残りコメント
■ Comment as she’s the last one remaining on the stage

ほんとに皆さんにこれから助けていただかないといけないこと、いっぱいあると思うんですけど、みんなで力を合わせてAKB48第二章頑張っていきたいと思います。これからも48グループの応援よろしくお願いします。今日はありがとうございました
Even though we’re getting a really lot of help from all of people from now, I want us to join our efforts and work hard for the second chapter of AKB48. Please continue to support the 48 Group as well in the future. Thank you very much for today.

[Twitter] Yokoyama Yui 2014.09.17 22:23

じゃんけん大会じゅりなさんに負けて初戦敗退でした(>_<)💦
みるきーおめでとう!!
I was lost and defeated by Jurina-san in the first round in Janken Tournament (>_<)💦
Mirukii, congratulation!!

そして、38thシングルの選抜に選んでいただきました!
本当に嬉しいです!!!
楽しみ!
And I was choosen to be one of the senbatsu members for the 38th Single!
I’m so happy!!!
Looking forward to it!


#AKB48じゃんけん大会 #横山本 
#AKB48 Janken Tournament #YokoYamamoto

2

[Twitter] Yokoyama Yui 2015.01.21 09:18

ここがロドスだ、ここで跳べ!の
type-Bに収録されてる
ぱるると私のユニット曲
友達でいられるなら
The unit song of Paruru and me
titled Tomodachi de Irareru Nara
was recorded in the type-B
of Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
いい曲なので聞いてください(^O^)/🎧
初めて二人の曲いただけたのが嬉しすぎる!
Guys, please listen to it. It’s a good song (^O^)/🎧
I’m so happy because the two of us could get a duet song for the first time!
#ゆいぱる #友達でいられるなら
#YuiParu #TomodachideIrareruNara
  *The second pic was from Yui’s 755 on January 20, 2015.
2

[Twitter] Yokoyama Yui 2016.03.15 22:01

かれん、卒業おめでとう!
Karen, congratulation on your graduation!

みんなの涙がかれんの愛され具合を表してました。
All the tears that we all shed showed how much we love Karen.

#岩田華怜 #直接あんまり言ったことないけど #大好きだよ
#Iwata Karen #I didn’t say it that much to you, but #I love you

2

[Twitter] Yokoyama Yui 2014.06.07 22:38

選抜総選挙13位!
本当にありがとうございます!!!
The 13th place in the general election!
Really thank you very much!!!

これからも大好きなAKB48グループと共に前へ進んでいきたいです! 
I want to move forward with my favorite AKB48 Group!

 

[G+] Yokoyama Yui 2014.06.07 23:15

選抜総選挙13位。
本当にありがとうございます!
The 13th place in the general election.
Really thank you very much!

去年も13位、今年も13位。
時間が流れても変わらないものも大切ですが、、
Last year I was also on the 13th place, same as this year.
The thing that doesn't change even if time goes by is important, but 

目標ができました。
I have set a goal.

それは、
選抜曲でソロパートを歌うこと!
Which is,
singing a solo part in senbatsu’s song!

将来歌手になりたいので、まずはAKBの楽曲でソロパートをいただけるように。
それを今の目標にします(^-^)/
Because I want to be a singer in the future, so at first I hope I can have a solo part in AKB’s song.
I have set a goal of getting it (^-^)/

今日みに来てくださってたみなさんは、お風呂に入ってあたたまってくださいね!!
To everyone who came to watch today, please take a bath and warm yourself!!

明日晴れるように願って、、
I hope tomorrow will be sunny,,

おやすみなさい☆
Good night 

[Mobile Mail] Yokoyama Yui 2016.03.22 15:22:40

I got an expensive eye drop!!

But, even so my eyes are still so itchy that I can’t stand it!

It’s a shame!!

I also bought eyebon, for eye wash.
First, wash your eyes with eyebon then put the eye drop!
And then,
in order to prevent me from rubbing my eyes, I wear a glasses!!!

I’m going to go to the rehearsal!

This photo is the photo of me wearing a glasses that was shown on the video at Mariyagi’s graduation concert!!

See you (・o・)ノ

5

[Twitter] Yokoyama Yui 2016.03.16 15:28

日本マクドナルド
クルーになろう!キャンペーン
アニメの声をTeam8メンバーとやらせていただいてます!!
I was allowed to do the anime voice for
McDonald’s Japan
Join the crew! Campaign with Team8 members!!!!

実は私、AKB48加入前はマクドナルドでバイトをしていたクルーでした🍔
To tell you the truth, before joining AKB48, I was also part of the crew, I worked part-time at McDonald’s 🍔

http://www.mcdonalds.co.jp/recruit/crew_recruiting/hiring/

2

[Twitter] Yokoyama Yui 2016.02.21 14:55

乃木坂AKBのMVが握手会で初解禁されました!
NogizakaAKB’s MV was revealed for the first time at the handshake event!

乃木坂のキャプテン桜井玲香ちゃんと一緒のシーンがあっていっぱいお話ししました✨
I had a scene with Nogizaka’s captain Sakurai Reika-chan and we talked a lot

#乃木坂46 #AKB48 #乃木坂AKB #乃木坂46時間TV #ファイトです
#Nogizaka46 #AKB48 #NogizakaAKB #Nogizaka46-hour TV #It’s a fight

7

[Twitter] Yokoyama Yui 2016.03.26

21:16

AKB48単独コンサートありがとう✨
Thank you for AKB48-only concert

とにかくみんなが見せてくれた景色最高でした。
言葉が拙くてすいません(T_T)
Anyway, the scenery that you all showed was the best.
I’m sorry for the horible words
(T_T)

寒かったのでお風呂入って風邪ひかないでくださいね!!
Because today was so cold, please be careful not to catch a cold when you take a bath!!

#AKB48 #単独コンサート #横スタ
#AKB48 #IndependentConcert #YokoSta

21:28

単独コンサートのオープニングで
まさかの!
みんなで!
オリラジさんの
PERFECT HUMAN
やらせていただきました🕶
In the opening of the concert
unexpectedly!
we all!
performed
Oriraji-san’s
PERFECT HUMAN
🕶

みゃおーんが藤森さん
私が中田さん役を、、
Myaoon played Fujimori-san’s role,
while I played Nakata-san’s roled,,

#AKB48 #横スタ
#AKB48 #YokoSta

3

[Twitter] Yokoyama Yui 2016.02.12 

08:17

横断歩道の白い部分だけを踏んで通るというルールを決めて横断歩道を渡る。
I set a rule which is to only step on the white parts of the crosswalk when crossing the crosswalk. 

心の中でルール決めがちあるある。
I tend to make a rule to myself.

おはようございます。
Good morning.

#道のタイルの境目の線のところに自分の足の裏の真ん中がくるようにとか #昔よくやってた
#Like walking with the middle of the soles of my feet in the boundary line between the road tiles #I did it a lot in the old days

08:53

そしてAKB10周年シングル
君はメロディーのMVが解禁になりました🎵
And then, AKB’s 10th Anniversary single
Kimi wa Melody’s MV ban has been lifted 
🎵

テーマは大奥、
監督は蜷川実花さんです!
The theme is Ooku
and the director is Ninagawa Mika!

衣装もセットも可愛かった。。
Both the costumes and the set were also pretty..

#AKB48 #ひさびさの優子さん #懐かしい気持ちになりました #頭には蝶々
#AKB48 #With Yuko-san after a long time #I felt nostalgic #I had butterflies on my head

10:57

すこし空き時間が出来たので、
横山チームAの初日に劇場でいただいたみなさんからのお手紙読んでます✉️
I had a little spare time,
so, I read the letters from everyone that I got on the first day of Team A at the theater
✉️

便箋とかハガキとか種類もいろいろ
内容もそれぞれでうれしい✨
There are a lot of stuffs like stationery and postcards,
I’m happy with each content 

#いつもありがとう #パワーもらいました
#Thank you for always supporting me #I got my power

[Twitter] Yokoyama Yui 2014.02.24 21:43

チームKキャプテンになりました。

I became the captain of Team K.

高橋総監督、秋元キャプテン、山本キャプテン、篠田キャプテンから学んだことを生かしてチームKみんなと素敵なチームを作っていきたいです!

I want use what I learned from General Manager Takahashi, Captain Akimoto, Captain Yamamoto and Captain Shinoda to make Team K into a wonderful team along with everyone!

とりあえず長くなる話は副キャプテンの北原さんにまとめてもらいます、、

First of all, I have to settle a long talk with the vice-captain Kitahara,,