young ruki

Azusa: Ruki… can I go… to the Sakamaki’s… house?

Ruki: Sure, as long as you behave yourself.

Azusa: Okay… I will…

30 Minutes Later:

Rajigaze Oct 7

Reita (reading mail): “ I’m writing because there’s something I want to tell all the members of the GazettE..”

Ruki: Ooh.

Reita: Ah! He says “I’d like Ruki to read it.”

Ruki: Wh—

Reita: Uh-oh…

Ruki: W-wait –

Reita: I was about to get caught in the trap (*I think he said this cause sometimes they only put who they want to read it at the very end and Reita has already read it) …okay here it is.

Ruki: This is so LONG!

(Reita laughing)

Ruki: Uh…. ”Members of the Gazet…….tE, good evening.”

Reita: (giggling) Good evening.

Ruki: “You guys did a great job at the Makuhari free live the other day.”

Reita: Thank you. 

Ruki: “I’be…”

(both burst out laughing)

Reita: I’be

Ruki: “I’ve been following the GazettE for thirteen years now, but at the free live I experienced something for the first time, so I wanted to share it with you.”

Reita: Okay.

Ruki: Uhh… “The Makuhari free live was a pretty hot day, considering it was the end of September.”

Reita: Mhm.

Ruki: True. “It happened during Suicide Circus. My friend and I were watching from the back left side, when suddenly these fangirls beside us –“ (starts giggling) Savage

(Reita starts giggling)

Ruki: “–started screaming, and ran away. I wondered what could possibly be going on in the middle of the show, so I looked away from the stage to where the fangirls had been standing, and on the floor, there was a big, black, shiny cockroach running around.”

(Reita chuckling happily to himself)

Ruki: “After that, even though the show was still going on and everyone around me was watching, I couldn’t take my eyes of that thing wriggling around. Then, another young lady…” He just called these people fangirls and now suddenly he’s saying “young lady.”

(both laughing)

Ruki: “Another young lady noticed the cockroach, and she just stomped right on it and killed it.”

(Reita laughing)

Ruki: “And then she and her friend even got out a few wet wipes and wrapped up the cockroach’s dead body and went to throw it out.”

Reita: Oh, wow!

Ruki: …They did this during a live!?

(Reita bursts out laughing)

Ruki: “I’m sorry to you all who were performing, but the whole time I was clapping for those girls. The fangirls from before were clapping too, saying, ‘it’s not Suicide, it’s Killing! Killing Cockroach!’” (*they said it in English dear God)

(Reita giggling)

Ruki: “Out of all the lives I’ve been to, this is the first time something like this has happened, so I wanted to tell you the story. And if that girl [who killed the cockroach] is listening, I want to thank you again.” …I wish they’d made this shorter.

(Reita bursts out laughing)

(Ruki giggles)

Reita: You know, I really don’t get what the big deal was.

Ruki: Mhm, same.

Reita: People see cockroaches on the ground all the time.

Ruki: The fuck were they even looking down for?

(Both laugh)

Reita: Maybe it was because their necks hurt.

Ruki: Then when they looked down…there was a cockroach.

Reita: There was a cockroach.

Ruki: That’s crazy, eh? The girl who stepped on it.

Reita: I wonder if she killed it because she was excited from the live, or if she just steps on them all the time.

Ruki: She probably just went for it cause it was during a live and she was worked tf up. Like, “AARGGHHH!”

(Reita laughing)

Ruki: Bam!

Reita: But if someone hadn’t stepped on it, he would have just kept staring at it the whole time.

Ruki: It probably would have come on stage.

Reita: (laughs) Then you would …you don’t like cockroaches, right?

Ruki: I hate them I hate them

Reita: Even with the energy of a live [it would freak you out]?

Ruki: Yes – ahh, but maybe with the energy of a live I could – yeah no.

Reita: Okay, so what if you were sitting on the stage while you sang – like with your hand on the floor.

Ruki: Okay, okay…

Reita: And let’s say you’re singing a ballad or something (starts cracking up at himself) and then a cockroach crawls over your hand. What would you do?

Ruki: (laughing) Oh God…

Reita: Would you keep going? You would stop. (laughs)

Ruki: But…it’s a performance…so I would try to keep going.

(both laughing)

Ruki: It would end up going on Kai’s forehead anyway.

(both burst out laughing)

Reita: Yeah, we wouldn’t stop. We would just keep going.

Ruki: And then that girl would come stomp on it.

Reita: (laughing) But yeah, what a crazy story. Thank you to that girl.

Ruki: I want her to write us and tell us what she was thinking when she squashed it.

Ruki: waaah, seriously at this timing?…
Ruki: just when I thought I’d try and tell a lie* the data seriously disappeared
#0401 #curse
ai_Isgk: I never say the same thing twice.
I never say the same thing twice!
Ruki: ah!
Aoi: the collaboration I would have never imagined 🎸**
Aoi: no way… april fools…haha…no way, huh….
mucc_tatsuro: good morning, I’m Uruha from the GazettE.

*for april fools’
**image: NIPPON GUITAR - a prank collaboration of the magazines GUITAR MAGAZINE, YOUNG GUITAR and GIGS

Dark Fate Ruki Ecstasy 05 Translation

Dark Master Post     Maniac Master Post     Ecstasy Prologue     Ecstasy 01     Ecstasy 02     Ecstasy 03     Ecstasy 04     Ecstasy 05    Ecstasy 06     Ecstasy 07     Ecstasy 08     Ecstasy 09     Ecstasy 10     Ecstasy Epilogue     Heaven 03  


-Scene: Lakeside Forest-



*Yui and Ruki Walking*


Yui: … …*pant*… …*pant*… …

(We’ve walked so much… …and this part of the forest isn’t good for walking, it seems easier to run out of breath… …)

(But, it’s me who’s decided to be with Ruki-kun.  I have to keep up with him… …!)



Ruki: Are you alright?



Yui: Y-Yes! I’m perfectly fine!


Ruki: Let’s slow down a bit. We’ve been going quite fast.



Yui: I-It’s okay! Why don’t we just stay at this pace?



Ruki: If you overdo it too much, you might get hurt.

You have to learn to depend on me more.



Yui: … …Thank you, Ruki-kun.

(I can match his pace now. He’s so kind… …)

(… …Alright! I’ll do my best like he is!)

Keep reading