yotte

【Line】Your Value
  • 【Line】Your Value
  • Parodyres
  • Solo
Play

Click here for video version

Voice / Mixing / Video: Parodyres
Script: みゃお & Parodyres
Translations: Matsurei
Background Music: Devil May Cry 4
Art: 次元

Romaji script –
Oi, ochitsuke.
Jibun no yokubou no tame ni hisshi ni tachimawatte, mijime da to wa omowanee no ka?
Yoku mawari wo mitemiro.
Temee wo miro yatsura no me…
Ujimushi demo miteruyou na metsuki da.
Sonnan ja, dare mo yotte kichakurenee.
Temee wa hito wo yosetsuketee no ka?
Soretomo oiharaitee no ka?
Jibun de jibun no kachi wo sageten janee yo.
Hito tte no wa nani mo kamo wasurete isshoukenmei ganbatteru yatsu no tokoro ni atsumarumon da.
Hito tte no wa dare yori mo kagayaiteru ningen ni kokorohikareru.
Yokubou ni chuujitsu ni natte, temee no kachi sageru mae ni, me no mae no koto ni isshokenmei ni natte, asemizu nagashitero.
Sou surya, temee wo kemutagatteta ningen mo sukoshi wa chikazuitekite kureru daro.

Original script –
おい、落ち着け。
自分の欲望の為に必死に立ち回って、惨(みじ)めだとは思わねぇのか?
よく周りを見てみろ。
てめぇを見る奴らの目…。
蛆虫(うじむし)でも見てるような目つきだ。
そんなんじゃ、誰もよって来ちゃくれねぇ。
てめぇは人を寄せ付けてぇのか?
それとも追い払いてぇのか?
自分で自分の価値を下げてんじゃねぇよ。
人ってのは何もかも忘れて一生懸命頑張ってるやつのところに集まるもんだ。
人ってのは誰よりも輝いてる人間に心惹(こころひ)かれる。
欲望に忠実(ちゅうじつ)になって、てめぇの価値下げる前に、目の前のことに一生懸命になって、汗水流してろ。
そうすりゃ、てめぇを煙(けむ)たがってた人間も少しは近づいてきてくれるだろ。

English script –
Hey, get a hold of yourself.
Stubbornly holding onto your own desires, don’t you find that pitiful?
Take a good look around you.
Look at the eyes of those who are looking at you…
It’s like they’re looking at a maggot.
If that’s the case, no one’s going to come to you.
Do you want to repel others?
Or drive them away?
Don’t lower your own value.
People tend to gather around the guy who forgets about risks and does everything to their best ability.
People tend to be attracted to that one person who shines above all others.
Transform your desire into faithfulness, and before you lower your own value, put your all into what you can do at the moment, sweat for it.
If you do that, those who treat you like thin air will start to take a closer look at you.
—–
AUDITIONS ARE ALWAYS WELCOME

I am a HERO lyrics

Lyricist:福山雅治
Composer:福山雅治

仆は出来る いやもっと出来る
伟大な人とまでは言わない
“頼れる人”くらいにはなれる
Boku wa dekiru iya motto dekiru
Idai na hito to made wa iwanai
“tayoreru hito” kurai ni hanareru
iwa seru na yo koko wa tsūka-ten

聞いてる?もう酔ってんの?
何回めの乾杯だっけな
来たか!無限ループ
kii teru ? mō yotten no ?
nankaime no kanpai dake na
kita ka mugen rūpu

10年先の自分をイメージして
虎視耽々と「積んできた」んだ
jyunen-saki no jibun o imēji shite
koshitantan to “tsunde kita” nda

どんなにいま辛くたって
いつかは本当の自分に変身するんだ
Don'nani ima tsuraku tatte
itsuka wa hontō no jibun ni henshin suru nda

I am a HERO 何笑ってるの?
I am a HERO nan waratten no?

僕やってる 上も下にも
誰に対しても平等です
どんな仕事だって逃げない
きっと誰か僕を見てるよ
Boku yatteru ue mo shita ni mo
dare ni taishite mo byōdōdesu
don'na shigoto datte nigenai
kitto dare ka boku o mi teru yo

そんなの言うわきゃない
でも言わなきゃわからない
自己アピール下手だし嫌だし…
son'na no iu waki yanai
de mo iwanaki ya wakaranai
jiko apīru hetadashi iyadashi

ジンジンジンジン人生のど真ん中で
全然何者にもなってない
jinjinjinjin jinsei no do man'naka de
zenzen nanimono ni mo nattenai

「なんであいつなんだよ」
って今日もやっかんでる
でも嫉妬こそ 努力の根源さ
nande aitsuna nda yotte kyō mo ya kkan deru
demo shitto koso doryoku no kongen sa

I am a HERO しつこくいこうぜ
I am a HERO shitsukoku ikou ze

ジンジンジンジン人生のど真ん中で
いっぺんくらい調子に乗りたい
jinjinjinjin jinsei no do man'naka de
ippen kurai chōshi ni noritai

10年経ってまだこれ言ってるけど
待たせたな本物に変身するんだ
jyunen tatte mada kore itterukedo
mata seta na honmono ni henshin suru nda

I am a HERO 何笑ってるの?
I am a HERO nan waratten no?