The audience and Free!fans dubbed Mamo and that scene as The Real![Free!] episode :)

“I’m here waiting for you to return, so please come back.”

 [Free! Timeless Medley - Promise] currently in selected theater! Please watch it if you can!

Royai Tidbits from FMA: To the Promised Day (PSP Game)

There’s this FMA game for PSP that was never released outside Japan (and thus, untranslated). It’s called Fullmetal Alchemist: To the Promised Day. What’s interesting about this game is that it shows what the characters were up to before and during the preparation period for Promised Day. There are a lot of side stories which were not included in the manga and/or anime and most of the stuff are related to character development and/or backstory.

Since I’m Royai trash, I painstakingly watched the entire playthrough of one user (カジ) on Nico Nico Douga to glean as much information about Riza and Roy as I could. I’m not sure if the game is canon, though. I used the image translation function of Google Translate + my meagre knowledge of the Japanese language for the dialogues so I probably missed some of the details, but hey, something is better than nothing, right? Here’s my first official contribution to the Royai community. Cheers!

Please credit/mention my blog when you use the summary/translation for your works. Thanks <3


EDIT (31.05.2017): I already posted the full translation of Riza and Ed’s conversation here.

#1. Ed and Riza discuss their daddy issues

One of the scenarios that you can unlock in the game involves Riza and Ed talking about their dads. Riza reveals to Ed that her father is also an alchemist, which is why she could empathize with him. She also admits eventually that Roy was her father’s apprentice (and she calls him Mustang-san instead of Colonel as she narrates her story to Ed).

Riza tries to convince Ed to talk to his dad at the very least, while he still has the chance. Then she proceeds to tell him about her relationship with her late father – how she was afraid of him because he was so obsessed with his alchemy, and how Roy (after Berthold’s death) convinced her that her father loved her in his own way (the proof of which was the moment he asked practically begged Roy to apologize to Riza on his behalf and to take care of her). At first Riza doesn’t say who the apprentice was, but in the end, Ed pieces together the clues and figures it out. Ed is left shocked, but thanks Riza for her advice and for revealing a part of her past to him.

#2. Al, Roy and Havoc share their hospital fantasies/preferences

Al visits Roy and Havoc in the hospital after the encounter with Lust. While Riza is away, Havoc begins a conversation about his hospital fantasies. Al (bless his innocent soul) comments that he wouldn’t mind it if Lieutenant Hawkeye took care of him while he’s sick/injured because she seems capable and caring. Havoc then gets this brilliant idea of imagining Riza as a nurse, and then as a doctor. [screenshots from kaji’s playthrough on Nico Nico Douga]

He voices out his opinions on each of the scenarios. He says the nurse uniform would enhance Riza’s feminine hips, while the doctor outfit would emphasize her beautiful legs. Roy just hums/nods in agreement at each of the mental images. This is where the screenshots of Riza as a nurse and doctor come from!! An unamused Riza eventually returns to the room and tells them that she heard everything since she was just outside talking to some other patient. The guys are terrified, and Al quickly excuses himself and rushes out of the room.

#3. Riza goes on a picnic with Ed and Al and reveals more about young!Royai

Riza meets up with the Elric brothers for a picnic. Ed consumes everything in sight and comments that the food she had prepared were really good. Al then points out that Riza is the perfect/best woman because she is beautiful, cooks really well, and is really competent at what she does (or she’s good at work, I was lost in translation!). Riza says that it wasn’t always the case.

She tells them that she had to learn how to cook at a young age since her mother passed away early. At first, she had no idea how to cook, but she had to do so anyway since nobody else would do it for her. Then her father’s apprentice Roy arrived. Riza once tried to prepare a feast for him on his birthday. He gladly ate everything she cooked and enthusiastically praised her for her cooking, even if he ended up running to the toilet afterwards. She was so touched by his kindness that she took up cooking lessons so she can prepare better meals for him. [At this point, I’m not sure if the brothers figured out she was referring to Roy every time she mentioned the apprentice.] Al then says it’s great that she cooks really well now, and asks if there’s someone she’s cooking for. She says there used to be someone, but right now that person can’t eat the food that she prepared. [WE ALL KNOW IT’S ROY!!] The boys thank Riza for the wonderful lunch, and assure her that someday she can cook for and eat with that person again. Awwwww.

Right now I can’t remember if there are other important Royai scenes. Maybe I’ll re-watch (and translate, then summarize) the other scenes if I have time ^__^