Jon and his love of strong women, I swear! I think the speaking in Dothraki would really do him in. If he can’t understand the words, he’s got more attention to pay to…ahem…many other things. Luckily for him, khalasars are very large, and so are their camps, so if he subtly dismissed the guards, surely no one would notice if he made a place for himself in her tent for a night or two…or three
I remember when I used to work at a women's plus sized store, I would get so pissed off at the women who were all "I swear MEN invented bras just to hurt us." because they a) refused to try anything near their measurement and b) didn't wear them properly (adjusting them as tight as possible) I looked it up. The satisfaction of their faces when I told them that they were actually a woman's invention & why they were made was priceless. Also didn't get in trouble for it because product knowledge.