watch the clips on the official Skam site, with norwegian subtitles. Because
some of them mumbles quite a lot *cough*Isak*cough*… So even though my
Norwegian has improved a lot, it’s still nice to read what they are saying so I
don’t miss anything. I usually trust these subtitles, even though I have caught
some errors once in a while (what’s up with that? I am Danish. I am not supposed
to hear what they say better than the Norwegian who makes the subs)
There was a major error in the subs in today’s clip, and it made me go from
chill to stressed again!
Isak and Sana talked about Even, and he asked her why she didn’t tell him, that
she knew Even. And she answers that he would just ask her about Even’s past and
so on… His answer to this, in the subs is: “Nei, nå var jeg ferdig med det,”
Meaning something like: “No, I am done with that now.”
So I was
all happy and chill, thought Isak had come to terms with not knowing everything
about Even (as he should)… But then I watched the clip again… and again… And
Sana’s next answer seemed odd. And Isak’s expression seemed odd… Something was
off… So, I went to NRK’s website to see the whole transcription of the episode
(which is available as soon as the episode has aired in Norway).
there it is. Isak’s ACTUAL line: “Og hva er feilen med det?” (and what’s wrong
with that?). I know this does not come as a shock to most of you, because I
afterwards looked at the English translations floating around, and they all got
it right. I have just been living in a joyful bubble for a couple of hours,
thinking everything was now chill with Isak and Even. That we might not hear
Even’s story after all, because Isak decided to let it go, and not dig up the
past. But NOOO… Now Isak even seems MORE interested in knowing about Even’s
past. Like Sana intrigued something in him. He knows that she knows stuff.
No matter what. Don’t tell him ANYTHING! As you said, this is Even’s story to
tell. Isak talk to your boyfriend. Leave Sana out of this… I am stressed again.
Isak asked Sana why she didn’t tell him, that she knew Even. Has he asked Even
the same question. Why he didn’t tell him that he knew Sana?
texts the clips. You need to step your game up. You are literally just supposed
to understand your own language! I know Isak mumbles a lot, but still…
I ’m gonna revamp my blog and my ‘sona, everything’s too bubbly and peppy and boy oh boy am i a jaded, sarky sandwich nowadays- i used to portray myself as this puppy-dog kinda giant who’s all happy to make friends and just excited to be alive and awake!!
And now i’m just big an’ tired and a grumpy gus.
A gentle, grumpy giant who’s to tired and worn out to stop tinies from using 'em as a climbing frame- very snarky and grumbly, but too soft to be scary.
Still nice, just….needs the sleep.
honestly, the excessive amounts of energy these exclusionists have put into trying to “keep” us aspecs out of “their” spaces could have been put to WAY better use, like oh i dunno…. helping their local LGBT+ maybe?
- i am a TWUNK a combination of TWINK and HUNK - so which one is the x and which one is the x (but replacing it with increasingly ridiculous comparisons a la the ‘feudal lord’ discourse) - using bland straight people names to express frustration with the hets eg ‘well, DEBORAH’ - move, im gay - ‘[mild inconvenience] is homophobic’ - macklemore invented the gays with his hit song ‘same love’ - macklemore died for the gays - macklemore didnt die for THIS - *touches anything* its gay now - calling things ‘gay’ in the same way straight people do because reclaiming things that are used to hurt us is what we do - ‘as a cissexual heterogender……..’ - acting disgusted when ur straight friends do anything pda - ‘not to be a stereotype, but-’