Riei Stellaworth Short Story Translation
[The Little Mermaid]
Sorry for the long moment of inactivity, folks! School got really busy. but I’m back in business now (yay summer) and I’ll be posting a lot more translations!
щ(ಥДಥщ) This guy is such a damn piece of work, my gawd hahahah. MY GAWD THIS STORY. щ(ಥДಥщ) HE’S SOOOO. TRASHY. щ(ಥДಥщ) AGHAGA RIEIIII. I’ll be translating them in order of the original CD releases. Special thanks to Deea for getting the raws~
The storm caused me to fall from the ship I was aboard. Death was impending; my body was sinking towards the ocean’s floor. I was destined to drown… …until a girl appeared out of nowhere. She held my body and navigated the ocean’s waters with such ease, as if a storm hadn’t exist. Upon arriving at the shore, the girl whispered to me.
“Oh dear prince, you’re safe now.”
Her voice was as lovely as a bell’s ring. My condition wasn’t so good. Having drunk a bunch of salty seawater, I found myself barely able to move. Though, I managed to open my eyes and they would see who owned that lovely voice――Opened they did and saw clearly did they. The girl. Her legs. She didn’t have the legs of a human being. My rescuer was a mermaid.
There was a sign of a person approaching, causing the mermaid to rush back into the sea. A different girl came to help me. At the time, I was delirious and thought she was the one who saved me. I then became engaged to her.
Well, I thought it was all in good. Not only did I have a fiance, but I could also play around. My palace could only give me so much amusement and what’s a man to do when there’s plenty of beautiful women around? Even if I’ll be married, no matter how much I played around with girls, not a single person had an issue with it.