Hey, I just wanted to say that while I think your "translation meta" (if I can call it that) is sound, I also think that observant viewers were meant to interpret the first one as singular (due to the repetition & deliberate reaction shots). HOWEVER I still don't think that makes it canon because destiel deserves more than some really blatant subtext. So I'm with you in saying that it isn't canon yet. Because many casual viewers will not have picked up on it. They're still playing it safe!