CR: chinese translations/_打酱油女子_@sina,english translations/Joe & Nina & Valerie@khuntorialurve,December & Snowy22@chatterous
— Part 1
Misun: Are they (2pm) practicing? Nichkhun’s hairstyle for I’ll be back is not bad.
Jake: all of them are little brothers. 5 of them.
V: I’m going now
Misun: She prepared something.
Nayoung: wearing shades, she looks like a Hollywood actress but is carrying a black plastic bag
Junho: She brought a lot of stuff
V’s blackroom: today is 2pm’s comeback stage. Since it is a special day, I wanted to give him a surprise.
Vic enters Shinee’s waiting room
Shinee: Oh Vic~
V: I brought you some refreshments
Shinee: Oh, really?
Jake: She takes care of her brothers well
Minho: (points to the bag that is meant for N) is that for us too?
V: hehe, isn’t today 2pm’s comeback, so I decided to make N some food. He doesn’t know that I’m here
Taemin: oh so he doesn’t know you’re here right now (corrects V’s phrasing)
V: Yeah, he doesn’t know
Onew: So you want to give him a surprise? Do you have any ideas?
V: That’s why I’m asking for your help. Sunbaenim (seniors), please help me
Key: that’s the important recording now
Key: you have to ask the manager for a performance fee
V: Don’t be like that^^~ I brought a camcorder, so I’ll be recording the performance in a while. I’ll be at the side filming Nichkhun
Minho: Like a fan
Key: Film with the filming crew
V: oh yeah, so that he won’t see me right? You guys are indeed smart
V: Do you have a face mask? I brought my shades…otherwise I’ll use something to wrap around my face
Minho: of course you’ll be recognized
Shinee: It’s your husband
V: How about if I wear a motorbike helmet?
Minho: You came too unprepared, how are we to help you?
V: Hey I bought you guys refreshments already
Key: you should have written in your schedule book
V: you guys are smart, so I just came here to ask for your help
Onew: Minho is closest to them, ask him to go and help you
Minho: Ok, I’ll help you
Key: isn’t Nichkhun’s room empty? so if he suddenly sees a box, opens it and vic- noona “zangzang” pops out
Minho: Once the performance ends, the members will return to their waiting room with their staff and managers.
V: because the members will be there, I’ll have to make a pretty entrance
Minho: how about I tell N that his fan is here, that she would like to see N and that she has something to give to him.
Key: Wouldn’t that lower the surprise factor?
Minho: My plan is to not give a nervous kind of event
2pm shows up on the TV screen…it only shows a bit of Nichkhun’s face
V: oh, they’re up! (the cameraman) please move to one side, (to capture N)
V: aiyoh, where did you go
-the special dance stage-
N appears to be injured a little
the studio: N seems hurt, must be really painful, what to do?
Captions: V’s smile seemed to disappear when she watched how N was in pain
Junho: His waist..he hurt his waist
V’s blackroom: It seemed really tiring…he had to practice it everyday…he even said he went to the hospital so it must have been really painful. Because this isn’t his home country, so I thought that by making some of his local Thai food, it will help give him strength and cheer him up, so I made pad thai.
Nayoung: oh that time (during the honeymoon) didn’t V observe how the locals made it