Castiel isn't a native English speaker
and I wish the spn writers were more aware of it.
Do you know how many times I had to stop myself from using a German turn of phrase while speaking English or French?
I wish that sometimes Cas would use these really weird similes and metaphors that are a direct translation from enochian, so it’s Dean and Sam who have to ask for clarification to understand what he means.
In other words, I wanna see more scenes like “assbut” and “you speak with the mouth of a goat”.
On a somewhat similar note, there’s no spn fanfic trope I love more than “Cas swears like a sailor in enochian”.
Cas isn’t just a different species, he’s from a different culture and I wanna see more evidence of that!