My favorite line from this year’s Sentai theme song
A translation I read on a forum gave this line as “Biting things here and there.” The providers of the subtitles in the picture are known for poetic liberties. I wouldn’t be surprised if the original line only describes running around and biting things like a dinosaur. But if it were meant to be an analogy for taking in a range of experiences to become a well-rounded person, that seems like something a literal translation would miss.
I’d love to hear from anyone who can comment on the original line’s meaning. But even if “Take a bite out of your world” is an invention of freewheeling fanslators, it gets across the mood of the show and the theme song for me.