Shop Minder Karamatsu
So I finally finished translating this short story from Atomatsu. It’s about Chibita getting ill and asking Karamatsu to watch his cart for him, and Karamatsu’s attempts to “help” by sexing up the exterior in his absence. Spoilers: it does not end well.
Thanks very much to my friend tammaiya, who answered some questions I had about some fiddly bits, and @deadybones who helped me put on some finishing touches at the end. I couldn’t have done it without y’all.
I split it up by scene so it wouldn’t be the longest Tumblr post in the world:
**Translation notes are at the bottom of each post, and because it’s such a well-loved aspect of his speech, I’ve put Karamatsu’s random English in bolded italics.
Thanks for reading, and I hope you laugh as hard as I did!