Yuri on Ice interview translation - Pash! 2016/12 (p16-17)
This is an interview with Chacott’s Yuiko Sagiri that was published on Pash! Dec. 2016 issue. Chacott is a brand that mostly makes dance costumes/clothing/accessories, but they happen to create costumes for figure skating as well. She was in charge to come up with the designs for the original costumes appeared in the anime.
Usually I only post text, without images, and I was wondering what to do with this article, because it’s not as easy to understand without pictures. They have most of them on their blog too, but they’re all in different pages and it would have been a pain to link, therefore in the end I decided to include pictures taken from the magazine. Please understand that the pictures are only for reference and are not meant to be high quality scans (in fact I just took them with my phone and fixed them a little).
Since the post is heavier than usual because of the pictures I tried to use a cut for the first time. Maybe I should do it for long interviews as well…
***If you wish to share this translation please do it by reblogging or posting a link to it*** ***Re-translating into other languages is ok but please mention that this post is the source***
redvelvet.smtown: 우리 팬분들 저 이제 괜찮아요 걱정 하실까봐 사진 올려주께요오ㅎㅎ이렇게 밥도 잘 먹고 건강해요 그동안 걱정하게 해서 미안하구요 앞으로 많이 봐요 우리🍑(아 앞머리 잘랐지롱키키)
[TRANS] To our fans, I’m okay now. In case you guys are worrying, I’ll upload some pics ㅎㅎ I eat well and I’m healthy like this. I’m sorry for making you guys worry all this time. From now on, let’s see each other a lot 🍑 (Ah I cut my bangs keke)
jonghyun: i have incredible fear and dread. i still do right now, even though i’m someone who has high self-esteem. i do have doubts about my confidence in a proportional way to that. i believe in myself as much as i doubt my own self …, and with this certain readiness i’m in a process of overcoming it.
[#오늘의방탄] 아미들과 함께한 즐거운 나고야 팬미팅에서 큰 응원 감사해요! 다음에 또 만나요! #방탄소년단 일본 팬미팅 다음 역은 오사카, 오사카입니다. 아미 여러분~ 곧 만나요🚂💨️
[#Today'sBangtan] Thank you for the loud cheers at the Nagoya fan meeting (where) BTS had fun with ARMYs! Let’s meet next time as well! #BTS next fan meeting stop is Osaka, it is Osaka. ARMYs~ let’s be sure to meet (there as well)🚂💨️
Translation: “With Sehunie who came with members for a birthday party. There’s meaning to be found in a dongsaeng who’ll come, despite being so busy and not having much time, to eat and drink~ #Seookitable #EXO#Birthday party#Team leader#sehun#Oh Sehun#D.O.#Chanyeol#I’m looking after EXO’s health”
EP 001: Ai to Kanashimi no Kaikyou / 愛と悲しみの海峡 EP 001: The Strait of Love and Sadness
…yeah. that title says a lot, doesn’t it. anyway, you unlock this if you go to aomori (青森) with karamatsu on your team. let me clarify, you go to aomori with ONLY karamatsu on your team.
you know, when I looked up how to unlock each of the super ultra rare skits in tabimatsu, and I saw that this one required me to take everyone except for karamatsu off my team, I was like “hoe don’t you fucking do it” and once I actually unlocked the skit I was like “oh my god. what the fuck.”
I can’t believe I have to deal with karamatsu talking to himself/a body of water now. and I hope this makes you guys just as uncomfortable and awfully confused as it made me.
Karamatsu: Heh… We have finally happened across each other. The Tsugaru Strait…