traduzione in italiano

A volte mi sento così solo, non so il perchè, così solo e infreddolito, è come se qualcosa prendesse il sopravvento su me, appena torno a casa e chiudo la porta sento come una sorta di Deja Vù, voglio andare via, lo voglio,
ma non posso.
—  Eminem
youtube

Facciamo un pupazzo insieme (Frozen)

Disclaimer: the English translation is more or less literal. 

Anna
Sei già in piedi oppure dormi?
Are you up or are you sleeping?
Giochiamo insieme, dai
Let’s play together, come on
Da quando non ti vedo più
Since I don’t see you anymore
Mi sento giù
I feel down
Mi manchi molto, sai?
I miss you very much, do you know that?
Noi siamo tanto amiche
We are very good friends
O forse no?
Or maybe not?
Che cosa ti ho fatto mai?
What have I ever done to you?
Se tu vuoi spiegarmi come
If you want to explain me how
Faremo un bel pupazzo insieme
We’ll build a snowman together

Elsa
Vattene via, Anna!
Go away, Anna!

Anna
Okay, ciao…
Okay, bye…

Il padre di Elsa
I guanti ti aiuteranno. Vedi? Celarlo, domarlo, non mostrarlo.
Elsa’s father
The gloves will help you. See? To conceal it, to tame it, to not show it.

Anna
Sei già sveglia oppure dormi?
Are you awake or are you sleeping?
Vuoi fare un giro insieme a me?
Do you want to hang out with me?
Mi annoio troppo, non ne posso più
I’m bored to death and I can’t do it anymore
Parlare ai quadri non diverte poi granché
Talking to pictures is not very fun after all 
(Ferma, Giovanna!)
(Stop, Joan!)
Giochiamo con la neve,
Let’s play with snow
O con quel che vuoi
Or with what you want
Ma esci, ti prego, dai
Just please come out

Elsa
Ho paura! È sempre più forte!
Elsa
I’m scared! It’s stronger and stronger!

Il padre di Elsa
Agitarsi peggiora solo le cose. Calmati!
Elsa’s father
Getting upset will only make things worse. Calm down!

Elsa
No! Non toccarmi! Vi prego, non voglio farvi del male.
Elsa
No! Don’t touch me! I beg you, I don’t want to hurt you.

Anna
Ci vediamo fra due settimane.
Anna
See you in two weeks.

Elsa
Dovete proprio andare?
Elsa
Do you really have to go?

Il padre di Elsa ed Anna
Andrà tutto per il meglio, Elsa.
Elsa’s and Anna’s father
Everything will be fine, Elsa.

Anna
Elsa?
Elsa?
Puoi lasciarmi entrare?
Can you let me in?
Prima eri sempre accanto a me
You were always by side once
Vorrei capire perchè proprio tu
I’d like to understand why exactly you
Non vuoi avermi più
Don’t want to have me anymore
Insieme a te
With you 
Ed ora che faremo?
What are we going to do now?
Siamo sole ormai
We’re alone now
Quale conforto avrò?
What comfort will I have?
Ora tu mi manchi troppo
I miss you too much now

Originally posted by disneyandcartoon-blog1


Fun fact: elsa in Italian means “hilt”.

La conosci quella parola tedesca che sembra un litigio tra consonanti e vocali, zweisamkeit?
Non ha una traduzione letteraria in Italiano, ma è quella sensazione di benessere quando stai con quella determinata persona. Quando non hai bisogno di nient'altro per star bene.
Una di quelle persone che potrebbero starti a centinaia di chilometri dal naso, ma tu la sentiresti talmente vicina da rimanere attaccata alla cornetta del telefono a parlare di tutto e di niente, con cui fai quei discorsi talmente insensati che finisci per parlare di una poesie di Baudelaire e di come si manteca la carbonara, nello stesso momento.
Sentirsi stupidi insieme.
E quando non c'è, non serve riempire i vuoti, alzare il volume della musica o far finta di star bene perché nello stesso momento in cui mi mancavi di meno, io mi mancavo un po’ di più.
Non so se è capitato anche a te.
Di far fatica a prendere sonno, di non aver voglia di alzarti dal letto, di scrivermi qualcosa di notte e poi cancellarlo per paura di disturbare… non so se è capitato anche a te di pensare che la Luna potesse far sentire meno il peso di questo buio.
Pensarsi mentre ci si ignora.
Zweisamkeit, quella sensazione di quando senti il cuore ovunque quando pensavi di averne uno solamente a pezzi, qualcuno che ti faccia ancora credere nei sogni, che sorrida davanti agli incubi, che sia lì ad applaudirti davanti ai traguardi raggiunti… così, qualcuno che cammina in quei dolori dove nessuno aveva mai avuto il coraggio di entrare.
Quindi ti lascio una stanza vuota della mia anima, solo per te possiamo metterci una valanga di libri, dei tatuaggi da fare, un biglietto per il Giappone solo per vedere fiorire i ciliegi e poi tornare il giorno dopo, comprare su Amazon un telescopio per cercare le stelle, preferire i litigi ad una finta felicità e non essere come quelli che di fronte ad un mare in tempesta gridano “che spettacolo!” e poi hanno paura anche a bagnarsi solamente i piedi.
Zweisamkeit, quella sensazione per cui non sarai mai, uno fra tanti.
Tu inizia a raccontarmi di Baudelaire
che io preparo quella stupida carbonara.

[ARTICOLO] 6 RAGIONI PER CUI INIZIARE A SEGUIRE IL GRUPPO K-POP BTS


“La cultura K-pop sta pian piano entrando nelle vite di tutti, qui nelle Filippine. E ora la musica K-pop si sta lentamente insidiando nelle nostre vite. Alcuni gruppi famosi in Corea, come gli EXO e le Twice, hanno già un fan base numeroso nel nostro paese; ma il gruppo che ha sconvolto tutti è: BTS.

Tutti e sette i membri sono attualmente nel paese per i due concerti del loro world tour, BTS Live Trilogy Episode III, il 6 e il 7 maggio. Sono nell’industria musicale da quattro anni e lentamente hanno conquistato la fama in Corea e nel resto del mondo. Hanno raggiunto record come ‘il video più visto su YouTube in 24 ore’ e sono il primo gruppo K-Pop che ha raggiunto e mantenuto un’alta posizione nella Billboard Weekly World Album chart per sedici settimane consecutive.

Qual è la ragione del loro successo? Oltre al loro bell’aspetto, i BTS sono diversi da tutti gli altri gruppo idol dell’industria. Queste sono le sei ragioni per cui dovreste iniziare a seguire i BTS, ASAP (as soon as possible).

#1 Sono idol che si auto-producono

Gli artisti che producono la loro stessa musica sono molto rispettati in Corea e anche nel resto del mondo. I BTS sono conosciuti come uno dei pochi gruppi che si “auto-produce”, cioè creano la loro musica fin dai tempi del loro debutto avvenuto quattro anni fa. Rap Monster e Suga sono i principali scrittori di testi e compositori del gruppo, ma anche gli altri membri hanno partecipato alla produzione delle canzoni. Nel loro ultimo album ogni membro ha una canzone singola che è stata scritta da loro, qualcosa di veramente raro da trovare nel mondo K-Pop.

#2 Non hanno paura di andare contro il sistema

La Corea ha una legge sulla censura molto severa ma questo non ha mai fermato i BTS dallo scrivere canzoni riguardanti i mali della società. Questo è uno dei fattori che li distingue di più da altri gruppi che sono costretti dalle loro compagnie. Nel loro recente album You Never Walk Alone, la canzone ‘Am I Wrong’ fa riferimento alla politica coreana mentre in ‘Not Today’ viene menzionato il rompere il soffitto di cristallo, un’invisibile barriera che impedisce alle donne e alle minoranze di raggiungere delle carriere di alto livello nel mondo del lavoro.

#3 Rispettano l’hip-hop

Spesso i musicisti sono stati accusati di essersi appropriati della ‘black culture’ solo per i loro look o l’etichetta e i BTS non sono stati l’eccezione. Quando hanno debuttato enfatizzavano il fatto di essere un gruppo hip-hop indossando collane/catene, magliette sportive e snapback. Ma più tardi il loro CEO ha deciso di mandarli a Los Angeles per imparare le radici e il vero significato dell’hip-hop. Hanno iniziato ad abituarsi alla loro pelle e hanno smesso di provare ad assomigliare ad un gruppo “puramente” hip-hop. Hanno cominciato ad esprimere liberamente le loro storie personali e i loro punti di vista nei loro rap e nei loro versi, cosa che riflette un altro lato dell’hip-hop.

#4 Le loro coreografie sono fuori dal mondo

Essere capaci nel ballo è essenziale nel K-Pop. Molte canzoni hanno le loro coreografie e in questo i BTS primeggiano. Dal veloce e piacevole footwork in ‘Dope’ e ‘Fire’ ai movimenti lenti e contemporanei di ‘Spring Day’ e ‘Butterfly’. Quello che è ironico è il fatto che non tutti i membri sono ballerini mega talentuosi. Eppure gli spettatori non lo notano a causa della loro incredibile coordinazione e sincronizzazione come gruppo. I ragazzi lavorano duramente per perfezionare questi movimenti assurdi, specialmente J-Hope che fa anche da insegnante del team.

#5 Sono esilaranti

Anche se le loro canzoni affrontano temi seri, i BTS sono un gruppo di ragazzi divertentissimi. Ora hanno due variety show: BTS Gayo e BTS Run che attualmente sono trasmessi su VLive, la piattaforma live-streaming K-Pop. Entrambi gli show mostrano le loro pagliacciate e le loro personalità interessanti che di solito non si possono vedere nelle interviste. Date un’occhiata al loro canale Youtube per delle clip behind-the-scenes dei BTS.

#6 Sono gentili

A detta dei giornalisti dell’industria K-Pop, la gentilezza genuina dei BTS è ciò che li separa dal resto. Potrebbe essere difficile immaginare che queste pop star abbiano delle personalità gentili e buone dal momento in cui non è facile rimanere con i piedi per terra quando raggiungi certi livelli di successo ma i giornalisti pensano che la vera passione per la musica dei BTS è quello che li tiene “ancorati al suolo”. Inoltre all’inizio di quest’anno il pubblico ha scoperto che hanno donato individualmente e privatamente 10 milioni di SKW alle famiglie e vittime dell’incidente del Sewol Ferry. Un rappresentante della loro compagnia ha detto che è stata una loro decisione farlo senza che nessuno lo sapesse.”

 

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©ChiaraC) | Trans ©Preen

Analisi psicologica delle case

Slytherin (Serpeverde)

 

g e n e r a l - p e r s o n a l i t y(generale- personalità)

 First, it should be pointed out that, despite the unfair reputation they are often given, slytherins are not, in any way, naturally evil. evil comes in many forms and that includes in the forms of all the hogwarts houses, not just one. slytherins are just hungry in their ambition, self-confident, and driven. they do not let emotions or obligations get in their way, because once they set goals, they full intend to go for them, no matter what is in their path. so they don’t truly mean to hurt people when they do, they are just incredibly blunt and straightforward, a trait that can be seen as shocking to the more emotional houses. in short, slytherins are strong and beautiful in this strength, as they hold their ground and refuse to be nothing in the world.

 (Per prima cosa è importante far notare che, nonostante l'ingiusta reputazione che si sono guadagnati, i serpeverde non sono affatto cattivi per natura. Il male esiste in molte forme ed è presente in tutte le case di Hogwarts, non solo in una. I serpeverde sono solo famelici nella loro ambizione, sicuri di sé e guidati dalla propria volontà. Non lasciano che le emozioni e gli obblighi li intralcino perché, una volta che hanno deciso i propri obbiettivi, intendono raggiungerli a tutti i costi, passando sopra a tutto il resto. Quindi non hanno davvero intenzione di far del male alle persone quando succede, sono solo incredibilmente schietti e decisi, un tratto che può risultare scioccante per le case più emozionali. In breve, i serpeverde sono forti e vanno avanti rifiutando di essere un niente nel mondo)

p o s i t i v e - & - n e g a t i v e - t r a i t s(tratti positivi e negativi) 

the most positive pieces of a slytherin are their determination and will.  they are strong-minded, and you cannot take them down with your words. they can do bad all on their own, they do not need your approval or consent, therefore your opinion makes nothing to them. they take pride in their accomplishments, often making new goals along with their general long-term ideals, so they are always setting rewards for themselves and making sure they feel successful in life.

(I tratti migliori dei serpeverde sono la loro determinazione e forza di volontà. Sono decisi e non si riesce a buttarli giù con le parole. Sono capaci di fare quello che vogliono da soli, non hanno bisogni di approvazione o consensi, quindi l'opinione degli altri non significa nulla per loro. Sono orgogliosi dei risultati, spesso decidono nuovi obbiettivi oltre ai loro ideali a lungo termine, in modo da avere sempre dei piccoli risultati e sentire di avere successo nella vita) 

slytherins can have a roaring self-confidence, which to some can be seen as a bad thing, but really helps them in life quite often. they are powerhouses and they are good at it, which means they are great at persuasion and sweet talking their way into something that they want. this is a great trait, because it means they do not have to resolve to brute force and argument, which they have no problem with initiating either. they can cause conflict and offend others easily, though this is often not intended, they are just blunt and rather apathetic to the views of others, and do not think of what they say in this manner.

 (i serpeverde possono avere una sicurezza esagerata, cosa che può essere vista come negativa, ma che in realtà li aiuta spesso nella vita. Sono la casa del potere e sono bravi in questo, il che significa che sono capaci di persuadere e usare le parole per ottenere quello che vogliono. Questo è positivo perché significa che non devono passare alla forza bruta e ai litigi, anche se non hanno problemi a farlo quando serve. Possono facilmente causare conflitti e offerdere le altre persone, anche se non lo fanno sempre apposta, sono solo schietti e apatetici nei confronti degli altri e non pensano a come quello che dicono possa colpire gli altri)

oddly, the positive traits of a slytherin are also their downfall. this is because they have extreme highs and lows, caused by their own doing. others cannot put them down, but they can quickly hurt themselves, thinking of everything they have ever done wrong and suddenly thinking themselves a failure, and to some degree panicking over it. sometimes their barriers can come down and they aren’t sure how to react to things, like a scared child, and in these times they need a friend, not to be pushed away, though during these times they may also lash out.

(Stranamente, i tratti positivi dei serpeverde sono anche quelli negativi. Questo perché quello che fanno può portare ad alti e bassi. Gli altri non possono buttarli giù, ma possono farsi del male da soli, pensando a tutto quello che hanno fatto di sbagliato e arrivando a credere di essere un fallimento, e questo può portarli al panico. A volte le loro barriere possono essere infrante e a quel punto non sanno come reagire alle cose, come bambini spaventati. Quando questo succede hanno bisogno di un amico, di non essere respinti, anche se potrebbero rivoltarsi contro di lui.)

 h o b b i e s

any hobbies a slytherin takes up has to be one they consider useful, because if they feel they are wasting their time, they get angry with themselves very quickly. so often they take up hobbies more so as back-up plans than enjoyment, things that if need be could be a good career along the road. this could include things such as sports, usually rougher ones such as football or rugby, graphic or web design, and writing of novels.

 (Gli hobby dei serpeverde devono essere considerati utili, perché se sentono che stanno perdendo tempo si arrabbiano con se stessi molto velocemente. Quindi in genere gli hobby sono considerati più un piano di riserva che un divertimento, cose che se necessario potrebbero diventare una carriera. Ad esempio gli sport, in genere quelli più violenti come il football o il rugby, la grafica o il web design, la scrittura.)

 f r i e n d s h i p s(amicizie)

 quite often, slytherins can go in and out of friendships, not really retaining them, because friends aren’t always part of their plans. they tend toward a few close friends, and these friends they are incredibly loyal to,and some of the people they care about most in their life. slytherins can come off as cold and uncaring, but never underestimate the love they have for their family and friends, it is strong and relentless. they are not the type to spread rumours about you, because if they were to do something like that, they would much rather do it to strangers, not people they would rather not hurt. if a slytherin does hurt you and they realize it, they have a hard time saying they are sorry, because apologizing to them is a sign of weakness. when they try to talk to you as much as possible and seem much more polite, it is usually a sign they are sorry for whatever it is they have done.

(spesso, i serpeverde tendono a cambiare amicizie, senza riuscire a coltivarle a lungo, perché gli amici non sono sempre parte dei loro piani. Tendono inoltre ad avere pochi amici stretti, verso i quali sono molto leali e che diventano alcune delle persone cui tengono di più nella vita. I serpeverde possono sembrare freddi e distanti, ma non bisogna mai sottovalutare l'amore che provano per gli amici e i familiari, perché é forte e inflessibile. Non sono il genere di persone che parlano male degli amici, se lo fanno è nei confronti degli estranei non di persone cui non farebbero mai del male. Se un serpeverde fa del male ad un amico e se ne rende conto, non gli riesce facile chiedere scusa, perché lo vedono come un segno di debolezza. Quando cercano di parlare più del solito e sono più educati del solito, in genere significa che sono dispiaciuti per quello che hanno fatto.)

i n t i m a t e - r e l a t i o n s h i p s(relazioni)

a relationship with a slytherin is a bit like a forest fire, hard to control and even harder to extinguish. they can be incredibly passionate when they want to be, and like to heat things up and experiment, as their sex appeal means a lot to them, even when they aren’t comfortable discussing it. just as they can do this however, if you upset them, their emotions can go off like the flipping of a switch, and they can detach from the relationship completely, acting like they never cared about you at all. a slytherin scorned is not something you want, as romance is just a silly game to them, one that any moment can be destroyed if you say the wrong thing. 

 (una relazione con un serpeverde è un pò come un fuoco nella foresta, difficile da controllare e ancora più difficile da spegnere. Possono essere incredibilmente passionali quando vogliono e amano scaldare un po’ le cose e sperimentare, dato che il loro sex appeal significa molto per loro, anche quando non sono a loro agio nel parlarne. Però, se vengono turbati sono capaci di spegnere del tutto le loro emozioni, staccarsi completamente dalla relazione e fingere che l'altra persona non abbia mai significato niente per loro. Un serpeverde arrabbiato non è piacevole, dato che l'amore diventa solo uno stupido gioco per loro e possono distruggerlo non appena si dice la cosa sbagliata.)

 a b n o r m a l - p s y c h o l o g y(possibili problemi psicologici)

 slytherins can be narcissistic at times, and generally cold to the feelings of others, instead focusing on their own needs and ideals. they can put others down this way, though it is often not as intentional as you may think it is, it simply comes as a second instinct to them to be this way. they can also be perfectionists by nature, getting incredibly frustrated and hurt when things do not go the way they expected them too. they hid their emotions so well it is almost scary, but when it comes down to it they are the second most emotional house there is, and can therefore be prone to extreme highs or lows, and at times even depression. they can be very avoidant to situations which may engage their sympathies.

 (I serpeverde possono essere narcisisti e freddi nei confronti degli altri, preferendo concentrarsi sui propri bisogni e ideali. Questo può portare un effetto negativo sugli altri, anche se non è in genere intenzionale come si pensa, ma è un loro istinto. Possono essere anche perfezionisti e diventano estremamente frustrati e sofferenti quando le cose non vanno come vorrebbero. Nascondono le proprie emozioni così bene che fa quasi paura, ma in realtà sono la seconda casa più emotiva e quindi possono essere soggetti ad estremi alti e bassi, a volte anche depressione. Tendono ad evitare situazioni in cui potrebbero sentirsi emozionalmente coinvolti.)

 c a r e e r s(carriere)

 common career and occupational choices among slytherins are those that are very prestigious or those that are looked well upon, because they expect only the best for themselves. they may want to be surgeons, doctors, attorneys, or journalists. the more artistic of slytherins may also enjoy acting, singing, or dancing. 

(carriere comuni per i serpeverde sono quelle prestigiose o quelle che sono viste di buon occhio dalla società, perché desiderano solo il meglio per sé. In genere desiderano essere dottori, avvocati, o giornalisti. I serpeverde più artistici potrebbero diventare attori, cantanti o ballerini)

 s e l f - p e r c e p t i o n(percezione di sé)

slytherins have two perceptions about themselves, depending on their mood. the first is that they are a fantastic, accomplished person, ready to take charge and be the best they can be. the second opinion, when they start to put themselves down or are in a low place, is that they are rude individuals who are lonely at heart.

 (I serpeverde si vedono in due modi diversi a seconda dell'umore. In un caso sono fantastici, di successo, pronti a prendere il potere ed essere il meglio. Nel secondo caso, quando iniziano a buttarsi giù, credono di essere individui soli e maleducati.)

l i f e - m i s s i o n(missione di vita)

the mission of a slytherin is to do what it is they do best, make their name known, and show pride in where it is they come from.

(La missione di un serpeverde è fare quello che gli riesce meglio, rendere il proprio nome conosciuto e mostrare orgoglio nelle proprie origini)

Ravenclaw (corvonero)

 

g e n e r a l - p e r s o n a l i t y(generale-personalità)

it is quite common for ravenclaws to hide their true selves in public. this makes them quite the mystery to the untrained eye, a curious puzzle that some may want to figure out, and with good reason. ravenclaw is the virtuoso of the houses in hogwarts, as they are filled with those who excel in many intellectual and artistic aspects of life. ravenclaws are incredibly focused in every sense of the word, as they focus on the details of whatever their passion may be, and they also see the big picture well enough to know they should focus on all parts of their lives in order to achieve success. ravenclaws are observant and curious, often preferring to watch people from a distance, rather than interact. 

(E’ abbastanza comune per i corvonero nascondere la propria vera personalità in pubblico e quindi sono abbastanza misteriosi per l'occhio non allenato, un curioso puzzle che qualcuno potrebbe desiderare risolvere, e a ragione. I ravenclaw sono i più talentuosi tra le case di Hogwarts, dato che eccellono in molti degli aspetti intellettuali e artistici della vita. I corvonero sono concentrati nel vero senso della parola, in quanto riescono a focalizzare i dettagli della loro passione e riescono anche a vedere il quadro generale tanto da capiere che devono focalizzarsi su tutti gli aspetti della vita per avere successo. I corvonero sono curiosi e osservatori e spesso preferiscono studiare le persone piuttosto che interagire con loro.) 

p o s i t i v e - & - n e g a t i v e - t r a i t s(tratti positivi e negativi)

the most positive trait of a ravenclaw is very often their intellect. as well as general knowledge of most things, they also tend to specialize and focus their interests, and can become like walking encyclopedias of specific areas of study or hobbies. they can get lost in this world of their own curiosities, perfectly content to stay in their own mind.

 (Il tratto migliore dei corvonero è spesso il loro intelletto. Oltre a una conoscenza generale di molte cose, tendono anche a specializzarsi in quelli che sono i loro interessi, e possono divenatare un'enciclopedia parlante in specifiche aree di studio o hobby. Può capitare che perdano in questo loro mondo di curiosità, perfettamente a loro agio nella propria mente.)

 as well as this, ravenclaws are often very easy to please, so long as they are alone. this is because they can please themselves, and they hold very high standards for others, as if they should be able to read their mind. so, when a person does not do as a ravenclaw expects them to, they can become annoyed or bitter, thinking lower of the individual. they can be incredibly judgmental in this manner, though some more than others. ravenclaws are fantastic at hiding their emotions, and can seem perfectly kind and sweet to you, when in all reality they do not care for you at all.

(Oltre a questo, i corvonero sono in genere facili da rendere felici, finché restano da soli. Questo perché sanno quello che li rende felici e hanno degli standard molto alti per le altre persone, spesso pretendendo che queste siano capaci di leggergli nella mente. Quindi, quando una persona non si comporta come i corvonero si aspettano, possono innervosirsi e diventare freddi e il loro giudizio su quella persona diventa negativo. Tendono a giudicare molto da questo punto di vista, più delle altre case. I corvonero sono bravissimi a nascondere le proprie emozioni e possono sembrare gentili e dolci quando in realtà non provano interesse.)

another trait of ravenclaws that may be considered less than favourable is that though they are brilliant in designated areas, they can at times lack common or social sense.they do not understand very simple things at times, simply because they do not believe they have the time for them, nor do they care. they are just fine with this, but others around them may not be.

(Un altro tratto dei corvonero che può essere considerato non positivo è che, anche se sono brillanti in determinate aree, possono a volte essere carenti di praticità e socialità. A volte non capiscono cose molto semplici solo perché non hanno tempo per loro e perché non sono interessati. A loro sta benissimo così, ma a volte le altre persone non la pensano allo stesso modo.)

h o b b i e s

the virtuoso aspect of ravenclaws mean they have a wide array of hobbies quite often, though they tend toward things that challenge their mind, rather than athletic ventures. this means they enjoy writing, fiction or non-fiction, reading, drawing or other forms of design, and musical instruments, that being only a taste. a gentler ravenclaw may also enjoy caring for animals.

 (I talenti dei corvonero fanno sì che possano avere un ampio range di hobbie, anche se in genere tendono verso cose che stimolano la mente piuttosto che il corpo. Quindi amano scrivere, romanzi o non, leggere, disegnare e ogni forma di design, e suonare strumenti. I corvonero più delicati amano prendersi cura degli animali.) 

f r i e n d s h i p s(amicizie)

 ravenclaws make as good as friends as any, and can be loyal in their friendships. however, if you are looking for someone jumping at any and all opportunities to spend time with you or have fun in big groups, then you are not looking for a ravenclaw. they feel uncomfortable in large crowds, and much prefer to have a few close friends, ones that enhance them mentally and challenge them to be better. they may find most of their friends in their field of work or study, as then they feel more relaxed as if they have more in common with an individual. they are not ones to start fights or cause drama, they just enjoy having a few people to rely on when need be, and lend a helping hand for if they have to.

(I corvonero possono essere ottimi amici e possono anche essere leali. Tuttavia, se cerchi qualcuno che approfitta di ogni opportunità per passare tempo con te o che si diverte a stare in gruppi numerosi, meglio non guardare ai corvonero. I corvonero si sentono a disagio in gruppi numerosi e preferiscono avere pochi amici stretti, che siano in grado di stimolarli mentalmente e spingerli a migliorare. Spesso trovano gli amici nel loro campo di lavoro o di studio, perché si sentono più rilassati se hanno più cose in comune con qualcuno. Non sono persone che iniziano litigi o fanno scenate, semplicemente vogliono avere qualcuno su cui contare quando serve e cui dare a loro volta una mano.)

i n t i m a t e - r e l a t i o n s h i p s(relazioni) 

getting a ravenclaw into a relationship can be a difficult task, as they are not the romantic types. before they think about diving into a relationship, they will often weigh their options of whether or not one will fit into their life, or whether or not the person fits into their mold of what they have mapped out for themselves. they are strict in this tactic, so much so that their evaluation for lovers is only beaten by slytherins. if a ravenclaw finds you worthy of their time, they may not be very affectionate at first, but you must give them time to warm their heart and believe you are part of them, and as this progresses they will become sweeter with you, and airy in their love.

(Portare un corvonero in una relazione può essere un compito difficile, dato che non sono tipi romantici. Prima di buttarsi in un rapporto, spesso hanno bisogno di misurare i pro e i contro, vedere se può essere inserito nella loro vita o se la persona rientra nelle cose che hanno immaginato per sé. Sono molto seri in questo, tanto che la loro valutazione dei partner è superata solo dai serpeverde. Se un corvonero decide che una persona è degna del proprio tempo, potrebbe inizialmente non essere molto affettuoso, ma bisogna dargli tempo di riscaldare il proprio cuore e iniziare a credere che è parte di lui. Col tempo diventerà più dolce e affettuoso.)

a b n o r m a l - p s y c h o l o g y(possibili problemi psicologici)

 ravenclaws can be rigid perfectionists, and need everything to be a certain way, almost to the point of obsessive compulsion. they also can have very eccentric or strange ways of thinking compared to their more social counterparts, as they rarely give into peer pressure, and therefore express 

 themselves as they see fit, though this is in no way a fault. the more feeling ravenclaw may be prone to depression, as they feel they are cut off from the world, not seeing that it is in their nature to be independent and that they are happy this way, so instead they think there is something wrong with them and they divulge into sadness. often they do not know how to remedy this themselves, so if you are close friends with a ravenclaw and they seem down, it is best to reassure them they are a unique and beautiful soul. other than friends, the outlets they may use to cure their depression are other worlds, such as novels or movies.

(I corvonero possono essere rigidi perfezionisti e hanno bisogno che tutto sia in certo modo, quasi al limite di un comportamento ossessivo-compulsivo. Inoltre i corvonero hanno dei modi di pensare eccentrici o strani rispetto alle altre case più sociali, e infatti raramente la società riesce a spingerli a comportarsi in un certo modo. Quindi spesso si esprimono come gli sembra più opportuno e questa non è una cosa negativa. I corvonero più sensibili potrebbero tendere alla depressione in quanto si sentono staccati dal mondo, non riuscendo a capire che è la loro natura essere indipendenti e che in fondo sono felici così, quindi invece pensano che ci sia qualcosa di sbagliato in loro e si intristiscono. Spesso non sanno come rimediare da soli quindi se sei amico di un corvonero e ti sembra giù, la cosa migliore per rassicurarlo è dirgli che è unico e speciale. Oltre agli amici,  potrebbero riuscire a curare la propria depressione tramite altri mondi, come libri e film.)

 c a r e e r s(carriere)

 common career and occupational choices among ravenclaws are those in which they can enrich themselves while keeping others informed. the more social ravenclaw may tend toward psychiatry or psychology, counseling, or teaching. the more logically driven one may tend toward forensic sciences, mathematics or architecture. many ravenclaws also adore the world of literature,  and enjoy writing of all kinds.

 (Occupazioni comuni per i corvonero sono quelle in cui possono arricchirsi culturalmente e tenere gli altri informati. I corvonero più sociali tendono verso la psichiatria o la psicologia, l'insegnamento… i corvonero più logici preferiscono le scienze forensi, matematica o architettura. Molti corvonero adorano il mondo della letteratura e la scrittura di ogni tipo.)

 s e l f - p e r c e p t i o n(percezione di sé)

 ravenclaws often see themselves as the unique minds of the world, and have complete confidence in their individuality. they see themselves as somewhat superior to others, but are often kind about it and try not to boast about their own accomplishments. they seem themselves as success in the making.

 (i corvonero spesso si vedono come le uniche menti del mondo e hanno grande confidenza nella propria individualità. Si vedono in un certo senso superiori agli altri, ma sono in genere delicati riguardo a questa cosa e cercano di non vantarsi dei propri successi. Godono del fare, non del risultato.)

 l i f e - m i s s i o n(missione di vita)

 the life of a ravenclaw is their mission, they want to spread the words and images of their mind, show all that could be, and add more colour to the world.

 (la vita dei corvonero è la loro missione, vogliono condividere le parole e le immagini che nascono nella loro mente, mostrare tutto ciò che potrebbe essere e aggiungere colore al mondo.)

Hufflepuff (tassorosso)

 

g e n e r a l - p e r s o n a l i t y(generale-personalità)

hufflepuffs, generally, are pacifists. they have an extreme dislike for conflict, and would rather solve things through words and common sense, rather than resort to violence. they are the children of nature, and feel a strong connection to it, spiritually. they feel a much stronger connection to animals and the earth, rather than other people. this is why they oppose of violence so much, because in the long run, it hurts these factors more than it does anything else, and to them, this upsets the balance of nature. they believe strongly in ultimate beauty, within the world, within the soul and  within the universe. they are easily upset, though they will rarely show it, as they feel like this would cause unneeded stress and drama to others. they value everyone else above themselves, and rarely wish harm on any. at their worst, hufflepuffs are a force to be reckoned with, as if they were mother nature herself, they are stronger when scorned, do not take them for shrinking violets due to their nice demeanor.

 (I tassorosso sono, in genere, pacifisti. Odiano i conflitti e preferirebbero risolvere tutto tramite parole e buon senso, invece che con la violenza. Sono figli della natura e si sentono connessi ad essa spiritualmente. Sentono una maggiore connessione nei confronti degli animali e della terra piuttosto che delle altre persone. Ecco perché si oppongono tanto alla violenza, perché a lungo termine sono loro ad essere feriti (animali e terra) e questo altera l'equilibrio della natura. Credono fortemente nella bellezza del mondo, dell'anima e dell'universo. Sono facilmente feriti, anche se raramente lo dimostrano perché sentono che mostrarlo porterebbe stress e problemi agli altri. Mettono tutti al di sopra di se stessi e raramente augurano del male a qualcuno. Ma quando vogliono, i tassorosso sono una forza da non sottovalutare, hanno la forza di madre natura, che cresce quando sono sdegnati. Non credere che siano tremule violette sono perché sono gentili.)

 p o s i t i v e - & - n e g a t i v e - t r a i t s(tratti positivi e negativi)

 hufflepuffs are very likable in that they have many positive traits. they are kind and giving, healers in their nature. they wish only the best for everyone, and are often optimists. they are not necessarily social butterflies to the degree a gryffindor may be, but once they begin to be  comfortable in a setting, they are warm and generally happy in their circle of friends. 

 (I tassorosso sono molto amati perché hanno molti tratti positivi. Sono gentili e generosi, guaritori di natura. Desiderano solo il meglio per tutti e sono spesso ottimisti. Non sono per forza socievoli come i grifondoro, ma quando inziano ad essere a loro agio in un certo ambiente, sono affettuosi e felici nel loro circolo di amici.)

 they are also very loyal and strong, though they may not be straightforward and blunt. they tend to be good emotional absorbents, meaning they can take it all that you are feeling, positive and negative, and understand it. this can go one of two ways. if a hufflepuff likes you, which generally they will give you the benefit of the doubt, they will be empathetic and try to use this to help you. if, for some reason, you betray or upset a hufflepuff, do not think they will just go sulk, this is simply how their darker and more negative side comes out. they know all your strengths and weaknesses, and they kept them in storage in their kindness, but once you’ve ripped away their good nature, they will use them against you, picking at that scab on your mind. never, ever think a hufflepuff is weak, nor underestimate them. you will regret the repercussions.

 (i tassorosso sono anche molto leali e forti, anche se non del tutto schietti e franchi. Tendono ad assorbire le emozioni, cioè riescono a sentire tutte le emozioni positive e negative che senti e a capirle. Se un tassorosso ti giudica positivamente, e in genere danno a tutti il beneficio del dubbio, cercherà di usare questa abilità per aiutarti. Se tradisci o ferisci un tassorosso, non pensare che si limiterà a metterti il broncio, in questo caso verrà fuori la sua parte più oscura e negativa. I tassorosso conoscono tutte le tue forze e debolezze e le tengono al sicuro dietro la loro gentilezza, ma una volta che hanno messo da parte la loro buona natura, le useranno contro di te, insistendo sulla tua maggiore debolezza. Mai, mai pensare che un tassorosso sia debole, non sottovalutarli. Te ne pentiresti.)

 another negative trait of hufflepuffs can be their habitual tendency to try and be what they think others need them to be. they will try and form themselves to what they think someone wants them to be in order for the other person or peoples to be happy. this is not something they should try, as expression and their free spirit is what makes the hufflepuff who they truly are. 

 (Un altro tratto negativo dei tassorosso può essere la loro abituale tendenza a cercare di diventare quello che gli altri desiderano da loro. Cercheranno di plasmarsi in qualcosa di diverso per rendere felici le altre persone. Questa non è una cosa che dovrebbero fare, dato che il loro spirito libero è quello che rende i tassorosso ciò che sono.)

  h o b b i e s

 hufflepuffs tend to hobbies that make them feel as though they are making the world a better place, in some form or another. this varies greatly, it can be something as large as volunteer work or helping care for children or animals, and other times it can be something that they, as an individual, see as bettering the world. this means it could be gardening, drawing, writing, the possibilities of hobbies and talents for hufflepuffs are endless. it is a matter of what branch of nature and earth they connect with as an individual, and what brings out their true spirit.

 (I tassorosso tendono a scegliere hobby che li facciano sentire capaci di rendere il mondo un posto migliore. Possono variare enormemente, dal volontariato o prendersi cura di bambini e animali, o qualcosa che come individui vedono positivamente, come il giardinaggio, il disegno, la scrittura. Le possibilità di hobby e talenti dei tassorosso sono infinite. Dipende da quale parte della natura e della Terra ha una maggiore connessione con loro come individui, e cosa riesce a tirare fuori il loro vero spirito.)

 f r i e n d s h i p s(amicizie)

 hufflepuffs have many acquaintances, rather than a large circle of friends. they get along with most people from a distance, and they prefer it this way. they have no need to get close to people, because their sense and observation of everything around them shows them what a person feels, what they are thinking, and they don’t need to talk to them to understand their view points. they are perfectly comfortable knowing many people but only having a few close, true friends. in this case, they are often the type of friends who will drive you home when you’re drunk, or bring you something of you don’t feel well. they love random acts of kindness toward their closest friends, because they bring out the motherly side in them. due to their avoidance of conflict, friendships for hufflepuffs can last for a long time.

 (I tassorosso hanno molti conoscenti, piuttosto che un largo cerchio di amicizie. Vanno d'accordo più o meno con tutti senza stringere rapporti troppo stretti e preferiscono così. Non hanno bisogno di avvicinarsi troppo alle persone perché il loro sesto senso e spirito di osservazione gli permette di capire cosa una persona sente e pensa e non hanno bisogno di parlare per capire i punti di vista degli altri. Si trovano bene a conoscere molte persone ma ad avere solo pochi amici stretti. I tassorosso sono il genere di amico che ti riporta a casa quando sei ubriaco o ti porta qualcosa di caldo quando stai male. Fanno tanti piccoli gesti gentili per gli amici più stretti, perché tendono a tirare fuori il loro lato materno. A causa del loro odio per i conflitti, un'amicizia con un tassorosso può durare molto a lungo.)

 i n t i m a t e - r e l a t i o n s h i p s(relazioni)

 intimate relationships for a hufflepuff can be a difficult thing. that is because, as much as they don’t want to admit it, they avoid the real world, and that includes the struggles of trying to keep a stable romance with someone. they don’t want to argue, even when it may sometimes be necessary, they don’t want to know where the relationship is going, they just want to know that it goes, and be happy with it in this way. this causes them to have commitment problems, because while they are very nurturing, they tend to view people more as projects or children, rather than as a partner, which can be a majour souring component in a relationship.

 (Le relazioni più intime possono essere difficili per i tassorosso. Questo perché, anche se non vogliono ammetterlo, tendono ad evitare il mondo reale e questo include lo sforzo di mantenere una relazione con qualcuno. Non vogliono discutere, anche quando è necessario, non vogliono sapere dove la relazione sta andando, l'importante è che vada e sono contenti così. Questo può causare problemi perché essendo molto materni, tendono a vedere le persone più come progetti o bambini che come partner.)

  a b n o r m a l - p s y c h o l o g y(possibili problemi psicologici)

 hufflepuffs are, above all else, obsessively avoidant.  this can get to the point of a disorder, because it can affect their daily lives. they may miss opportunities because of how much order they want to keep around them, and by making sure everything is as perfect as they want it to be. if something is out of place, they feel dangerously uncomfortable, and wish they could remedy it, but feel absolutely helpless as to how. they also may have what could be considered to some as odd ways of thinking, or eccentric, which is common in both them and ravenclaws. there is nothing wrong with this and it isn’t necessarily a disorder of any kind, they just have unique perceptions on things that others may not see or understand.

 (I tassorosso tendono ossessivamente ad evitare le cose. Questo può diventare un disordine, perché può influenzare la loro vita quotidiana. Potrebbero perdere delle opportunità a causa del desiderio di mantenere ordine intorno a loro e di fare in modo che tutto sia perfetto. Se qualcosa è fuori posto si sentono a disagio e vorrebbero sistemare, ma non sanno come. Potrebbero anche avere dei modi pensare considerati strani o eccentrici, così come i corvonero. Non c'è niente di sbagliato in questo e non è necessariamente un disordine, significa solo avere una percezione diversa della cose che gli altri potrebbero non capire).

  c a r e e r s(carriere)

 common career and occupational choices among hufflepuffs are ones where their inner healer shines through. they are often nurses, caretakers, or other things in the medical field. the more intuitive hufflepuff may also branch toward psychology or sociology, because their excelled ability with empathy is great for this field. they also often appreciate the arts, often poetry and drawing or painting.

 (Carriere comuni sono quelle che permettono al guaritore che è nei tassorosso di risplendere. Spesso sono infermieri, terapisti o altro nel campo medico. I tassorosso più intuitivi potrebbero anche tendere alla psicologia o sociologia, grazie alla loro naturale tendenza all'empatia. Apprezzano anche l'arte, in genere la poesia, disegnare o dipingere.)

  s e l f - p e r c e p t i o n(Percezione di sé)

 hufflepuffs view themselves as good people, and that is as simply as they put it. they try not to look into the negative aspects of their self, as when they do they tend to feel put down, like they are unworthy of where they have gotten in life. so they focus on the positive, and see themselves as happy and proper people in society.

 (I tassorosso si vedono come persone buone e basta. Non cercano di indagare gli aspetti negativi della propria personalità,perché se lo fanno tendono a  buttarsi giù e a non credere di non meritare quello che hanno. Quindi si concentrano sul positivo e si vedono come persone felici e con un posto appropriato nella società.)

 l i f e - m i s s i o n(missione di vita)

 the life mission of a hufflepuff is to help others, kill with kindness, and ultimately, reach a state of nirvana. 

 (la missione dei tassorosso è aiutare gli altri, uccidere con la gentilezza e infine raggiungere uno stato di nirvana.)

 Gryffindor (grifondoro)

 g e n e r a l - p e r s o n a l i t y(generale-personalità)

 the traits stated for gryffindors are bravery, chivalry and nerve. this stands very true deep into their heart, and their curse in life is that they really would die for something they truly love, or do anything they could to be sure they are safe. however, gryffindors vary in their way of showing this passion. some are up front, kind and caring though at times coming onto very strong. this is a loveable thing, though, and these are the gryffindors that often are popular, having many friends and admirers. then, there are the others, who are a bit rough around the edges. it doesn’t change what is in 

 their heart, it simply means that they are more opinionated than most, and somewhere in their past someone told them that being as emotional as they are is a bad thing, so they hide it. they try to keep their emotions at bay and just show how strong they are, how incapable they are of breaking. these are the gryffindors that put up a wall, and if you can connect with them, this wall falls easily.

 (I tratti stabiliti per i grifondoro sono coraggio, cavalleria e faccia tosta. Questo è scritto nel profondo dei loro cuori e la loro maledizione nella vita è che morirebbero per qualcosa che amano davvero o farebbero qualsiasi cosa per accertarsi che sia al sicuro. Tuttavia, i grifondoro variano nei modi in cui dimostrano questa passione. Alcuni sono sinceri, gentili e premurosi anche se dimostrano un carattere forte. Questo è adorabile e questi grifondoro sono spesso popolari e hanno molti amici e ammiratori. Poi ci sono quelli che sono un po’ più taglienti alle estremità. Non cambia quello che c'è nei loro cuori, semplicemente sono più testardi degli altri e qualcuno in passato può avergli detto che è una cosa negativa mostrare le emozioni, quindi le nascondono. Cercano di mantenere le emozioni sotto controllo e di mostrare solo quanto sono forti, come sia impossibile riuscire a spezzarli. Questi sono i grifondoro che costruiscono un muro, ma se riesci a connetterti con loro, il muro cade facilmente.)

p o s i t i v e - & - n e g a t i v e - t r a i t s(tratti positivi e negativi)

 the most positive of traits in gryffindors are their purity. this doesn’t mean that they are all around perfect and good, it just means they have high moral standards, and instinctively want to do the right thing. whether the right thing is really the right thing, that is left up to debate, but it is what feels correct to them, and it works for them. the positive aspects of this instinct are their bravery and strong will, because gryffindors are often doers, not thinkers. they will not sit and weigh the aspects of what is best for them, they only understand a need and wish to fulfill it, no matter the costs. 

 (Il tratto migliore dei grifondoro è la loro purezza. Questo non significa che sono perfetti e buoni, ma che hanno alti standard di moralità e che vogliono fare la cosa giusta. Se la ‘cosa giusta’ sia davvero la cosa giusta è da stabilire, ma è quello che loro sentono sia corretto e va bene per loro. Gli aspetti positivi di questo istinto sono il coraggio e la forza di volontà, perché i grifondoro preferiscono agire piuttosto che pensae. Non se ne staranno seduti a valutare cosa sia meglio per loro, capiscono solo che c'è un bisogno e sentono il desiderio di realizzarlo, senza badare alle perdite.)

gryffindors are, of course, undoubtedly loyal, and this is another positive aspect of them. they are not the type of people to give up on you and run away when the going gets rough, they will stick with you until the very end. if you are in a hard place and need someone to carry you through it, a gryffindor is ideal to befriend. that said, this can also greatly reflect a negative part of them, as their need to stick with others and help them can cause them to forget themselves. a gryffindor can only forget their own needs for a certain amount of time, before the lion begins to get restless, and the inner growing roar of their emotions begins to pool into their stomach. gryffindors are probably the most emotional of all of the houses, so they need an outlet, and if they can’t get one, their impulsive attitude can back up on them, and they will lash out, doing and saying things they will later regret.

 (I grifondoro sono senza dubbio leali e questo è un altro aspetto positivo. Non sono il genere di persone che scappano via e ti abbandonano se le cose si fanno difficili, resteranno con te fino alla fine. Se sei in una situazione difficile e hai bisogno di qualcuno che ti aiuti a superarla, un grifondoro è l'amico ideale. Detto ciò, questo ci porta a un tratto negativo, perché il loro desiderio di stare con gli altri e aiutarli può portarli a dimenticarsi di se stessi. E un grifondoro può dimenticarsi dei propri bisogni solo per un certo periodo di tempo, dopo di che il leone inizia ad essere nervoso e le emozioni iniziano a ruggire e ad accumularsi nello stomaco. I grifondoro sono i più emozionali di tutte le case, quindi hanno bisogno di una valvola di sfogo e se non ce l'hanno la loro impulsività può ritorcersi contro di loro e farli esplodere, e a quel punto diranno cose di cui in futuro si pentiranno.) 

 gryffindors have a tendency to put their foot in their mouth, because they do not often think before they speak. their intentions are not often to truly hurt another person, they are just the type of people the get caught in the moment, in the web of the environment, and this can cause them to do things they don’t really intend. their regrets hurt them very often, because once they have time to actually think about them, their emotions take hold and their guilt is nearly unbearable. this is why lions often go nonstop, to make sure they don’t have to feel those unwanted feelings.

 (i grifondoro tendono a dire cose che non pensano, perché spesso non pensano prima di parlare. Le loro intenzioni non sono in genere quelle di ferire davvero qualcuno, sono solo il genere di persona che viene presa dal momento, dall'ambiente, e questo può portarli a fare cose che non vorrebbero. I loro rimorsi li feriscono spesso, perché quando si prendono il tempo di pensarci, le emozioni prendono il controllo e i sensi di colpa sono insopportabili. Ecco perché i leoni spesso agiscono senza fermarsi, per essere sicuri di non dover provare quelle emozioni.)

 h o b b i e s

 gryffindors are unstoppable forces, generally very active in their ways. adventure becomes them, and they are always looking for new and interesting ways to feel free and beautiful. they are often the first ones to give a go at more risky forms of fun, such as sky diving or rock climbing. they are also the most athletic of all the houses, especially when it comes to team sports, as they love the idea of collaboration and working together toward a common goal. the sports they very often tend to are basketball, baseball/softball, and volleyball. other non-athletic hobbies that are common for gryffindors are non-fiction writing (sometimes for publication, such as journalism), scary movie marathons and meddling into some household science.

 (i grifondoro sono uragani, in genere molto attivi. Amano l'avventura e sono sempre alla ricerca di nuovi e interessanti modi di sentirsi liberi e belli. Sono spesso i primi a provare le forme di divertimento più rischiose, come sky diving e rock climbing. Sono anche i più atletici tra le case, specie per quanto riguarda gli sport di squadra, perché amano l'idea di collaborare e lavorare insieme per un obbiettivo comune. Gli sport che preferiscono sono Basket, baseball, pallavolo. Altri hobby non atletici sono la scrittura (non di romanzi), come il giornalismo, le maratone di film dell'orrore e un po’ di scienza casalinga.)

  f r i e n d s h i p s(amicizie)

 gryffindors can make some of the best friends, while simultaneously making some of the worst. they are, at their best, loyal and loving, willing to do anything for you. friendship is a very important matter to them, as they consider their friends to be part of their family, and expect the very same in return. so, when they feel betrayed, it hits them hard, and their impulsive attributes can cause them to do things they don’t mean. they are the type to spread rumours that are untrue when they are hurt, or tell secrets you entrusted them with, simply so you can feel as hurt as they do. though they may often judge slytherins for it, gryffindors are just as well adjusted to the ideal of an eye for an eye. they make fun friends, but keep watch of what you say, you may regret it later.

 (I grifondoro possono essere gli amici migliori e i peggiori. Sono, al loro meglio, leali e affettuosi, e farebbero qualsiasi cosa per te. L'amicizia è molto importante per loro perché considerano gli amici parte della famiglia e si aspettano lo stesso trattamento. Quindi, quando si sentono traditi, questo li ferisce molto e la loro impulsività li porta a fare cose che non intendevano fare. Sono il tipo di persone che raccontano cose non vere su di te quando sono feriti, o dicono i segreti di cui li avevi resi partecipi, solo perché tu possa sentirti ferito così come si sentono loro. Anche se spesso accusano i serpeverde di questa cosa, anche loro credono nel 'un occhio per un occhio’. Sono amici divertenti e simpatici, ma stai attento a quello che dici, potresti pentirtene in seguito.)

 i n t i m a t e - r e l a t i o n s h i p s(relazioni)

the way a gryffindor behaves in a romantic relationship is very similar to the way they behave in a friendship, but it is toned down slightly, rather than increased, as they hold friends above romance. they are often committed when happy, and will hold you high on their pedestal, loving you with all their heart. if you hurt them, they may lash out in a moment of emotional heartbreak, but once they calm down they will apologize and love you all the same, if you will have them. the problem with relationships with gryffindors is that they are incredibly independent in their mindset, and do not think highly of the idea of sharing, which is ideal in a relationship. they also do not value romance as their number one priority, so if you want someone who is there for you and nothing more, it ain’t them, babe.

 (Il modo in cui si comportano in una relazione è molto simile a quello dell'amicizia, ma è piuttosto raffreddatto invece che accresciuto, perché tengono più agli amici che alle relazioni romantiche. Quando un grifondoro è felice da tutto se stesso e mette l'altra persona su un piedistallo, amandola con tutto il cuore. Se li ferisci potrebbero esplodere in un momento di panico emozionale, ma quando si sono calmati chiederanno scusa e ti ameranno lo stesso, se li vorrai ancora. I grifondoro sono molto indipendenti e non amano l'idea di condividere, il che invece servirebbe in una relazione. Inoltre mettono l'amore al primo posto, quindi se vuoi qualcuno che sia lì solo per te, lascia stare i grifondoro.)

 a b n o r m a l - p s y c h o l o g y(possibili problemi psicologici)

 gryffindors can have a tendency to be unconsciously narcissistic, thinking they are superior and putting others down, whilst consistently patting themselves on the back. they are also very prone to black and white (borderline) thinking, simply believing what they believe, and coldly opposing of any opinions that are not their own. gryffindors are more likely to have attention span problems, as they do not always find academics to their liking, and may space out thinking of things that concern them, rather than paying attention to what they need to know. gryffindors are rarely prone to depression but when they begin to feel down, they become incredibly dependent, almost to the stage of being clingy toward their friends. if you know a gryffindor acting like this, reassure them that they are loved and special, and ask them what is bothering them. if they are allowed to vent, their mood will improve tenfold. 

 (I grifondoro possono avere la tendenza ad essere inconsciamente narcisisti, a pensare di essere superiori e a buttare giù gli altri, dandosi nel frattempo una pacca sulla spalla. Inoltre tendono a pensare che il mondo sia bianco o nero, a credere in quello che credono e ad opporsi ad ogni opinione he non sia la loro. I grifondoro potrebbero avere problemi di attenzione perché spesso non amano lo studio e potrebbero mettersi a pensare ad altre cose, invece che a quello che dovrebbero imparare. I grifondoro non tendono alla depressione ma quando si sentono giù diventano incredibilmente 

dipendenti e attaccati ai loro amici. Se vedi un grifondoro comportarsi in questo modo, riassicuralo dicendogli che è amato e speciale e chiedigli cosa lo preoccupa. Se riesce a sfogarsi, il suo umore migliorerà.)

 c a r e e r s

 common career and occupational choices among gryffindors are the ones that they can have socialization in, while remaining strong and adventurous in their mind. this means they can often move into fields either political, athletic, medial or sometimes, in law. gryffindors unknowingly work among 

 slytherins quite often, because they work the best with one another, because they are naturally competitive with each other. they fuel each other’s fire, and the snake’s ambition keeps the lion’s blood pumping and this is how they work best. the more passive gryffindor may also tend toward writing of the non-fiction or journalism category, because it is still an outlet for them to get their thoughts out there and keep others informed.

(Carriere comuni per i grifondoro sono quelle che gli permettono di socializzare, ma di rimanere forti e avventurosi nella loro mente. Questo significa che spesso si muovono nei campi della politica, dello sport, dei media o della legge. I grifondoro spesso senza saperlo lavorano con i serpeverde, perché le due case riescono a lavorare bene insieme, essendo molto competitive. L'ambizione dei serpeverde mantiene pulsante il cuore dei grifondoro e li mette nella situazione ideale. I grifondoro più passivi potrebbero anche diventare giornalisti, perché scrivere è un altro modo in cui riescono a far fuoriuscire le loro emozioni e i loro pensieri e tenere gli altri informati.)

  s e l f - p e r c e p t i o n(percezione di sé)

 how gryffindors think they see themselves and how they truly see themselves are two very different things. gryffindors believe they are down-to-earth, average joes who want nothing more than to go through life and have fun. in reality, they view themselves as power houses, with a superiority complex on the side. they thrive off of the opinions of others, however, so they rarely take their self-view into account.

(come i grifondoro pensano di vedersi e come effettivamente si vedono sono due cose diverse. Credono di essere persone pratiche e comuni che non vogliono altro che vivere e divertirsi. In realtà si vedono come la casa del potere, con un complesso di superiorità. Non ascoltano le opinioni altrui, 

però, quindi raramente se ne rendono conto.)

 l i f e - m i s s i o n(missione di vita)

 the life mission of a gryffindor is simply this: to make a difference, to be molded into history, and have plenty of fun midst the process.

 (La missione dei grifondoro è semplicemente questa: fare la differenza, essere scritto nella storia, e nel frattempo divertirsi come si deve.)

Mi hai detto che non siamo amanti, che non ci conosciamo..
Con lo stesso dannato desiderio
Di essere toccati, di essere amati, di provare qualcosa.
—  Halsey ft. Lauren - Strangers
youtube

Shakira - Ojos Así

Ayer conocí un cielo sin sol
Ieri conobbi un cielo senza sole
Yesterday I met a sunless sky

Y un hombre sin suelo
E un uomo senza suolo
And a man with no nation

Un santo en prisión
Un santo in prigione
A saint in prison

Y una canción triste sin dueño
E una canzone triste senza padrone
and a sad song without an owner

Y conocí tus ojos negros
E conobbi i tuoi occhi neri
And I met your black eyes

Y ahora si que no puedo vivir sin ellos yo
E ora senza di loro non posso vivere
And now I can’t live without them

Le pido al cielo solo un deseo
Chiedo al cielo solo un desiderio
I ask the sky only one wish

Que en tus ojos yo pueda vivir
Che possa vivere nei tuoi occhi
That I may live in your eyes

He recorrido ya el mundo entero
Ho già percorso il mondo intero
I’ve already travelled the whole world

Y una cosa te vengo a decir
E una cosa ti vengo a dire
And I come to tell you one thing

Viajé de Bahrein hasta Beirut
Ho viaggiato da Bahrein fino a Beirut
I travelled from Bahrein to Beirut

Fui desde el Norte hasta el polo sur
Sono stata dal Nord fino al polo sud
I’ve been from the North to the South Pole

Y no encontré ojos así
E non ho incontrato occhi così
And I’ve not met eyes like those

Como los que tienes tú
Come quelli che hai tu
Like those that you have

Ayer vi pasar una mujer
Ieri vidi passare una donna
Yesterday I saw a woman pass by

Debajo de su camello
Sotto il suo cammello
Below her camel

Un rio de sal y un barco
Un fiume di sale e una barca
A river of salt and a boat

Abandonado en el desierto
Abbandonata nel deserto
Abandoned in the desert 

[INTERVISTA] Intervista telefonica a RAP MONSTER

“Intervista telefonica con Rap Monster dei BTS. Domande riguardanti la vittoria ai bbmas, sogni e obiettivi.

[KHJ= Kim Hyungjung, giornalista
RM = Rap Monster]

KHJ: quando si parla dei billboard music awards americani si sa che questa parola rappresenta le classifiche di musica. Si dovrebbe anche sapere che in realtà non è facile raggiungere le classifiche billboard se non si tratta di pop inglese. Abbiamo ricevuto buone notizie dall’edizione del 2017 dei billboard music awards. I BTS, il gruppo di sette membri del nostro paese, hanno stretto il trofeo per la categoria “top social artist”. È stata la prima volta che un gruppo k-pop ha vinto un premio billboard. E l’intero mondo ne era entusiasta. Gli altri nominati erano Justin Bieber, Selena Gomez e Ariana Grande. Si può notare che era un premio significativo solo guardando ai nomi degli altri candidati. Nell’intervista di oggi incontreremo il vincitore. Da quanto tempo non incontravamo degli idol per questo tipo di interviste.

Ci siamo collegati (via telefonica) con il leader dei BTS: Rap Monster. Rap Monster ciao. Congratulazioni.

RM: salve. È un piacere. Sono Rap Monster dei BTS.

KHJ: sei a Las Vegas in America ora, giusto?

RM: sì. Abbiamo un altro impegno. Ci stiamo muovendo con il bus. Ci stiamo spostando da Las Vegas a L.A. Ti sarei grato se comprendessi che sto chiamando mentre siamo in movimento.

KHJ: sei anche educato. Sei in una situazione in cui il bus sta facendo rumore. Anche noi siamo molto grati.

RM: è un onore.

KHJ: onestamente un po’ ti aspettavi di vincere?

RM: ovviamente (ride). Mi aspettavo molto. Continuavo a pensare di non aspettarmi niente ma lo facevo comunque. Ci hanno chiamati fino a qui, forse ci daranno il premio? Ma comunque (dicevo a me stesso) di non aspettarmi troppo. Credo fossi bloccato in questo dilemma.

KHJ: quali erano i tuoi pensieri ed emozioni quando il nome “BTS” è stato chiamato sul palco?

RM: ne abbiamo parlato anche tra di noi. Non avevamo il senso della realtà. Ma davvero quando stavamo camminando verso il palco eravamo come in trance. Le persone che erano di fronte a noi… persone come Drake e Dj Khaled erano seduti lì, per questo sembrava tutto un sogno.

KHJ: come se stessi sognando? In passato quando stavi faticando ad allenarti mentre eri un trainee, hai sognato palchi come questo, vero?

RM: onestamente non ho mai sognato di arrivare a questo punto. Quando eravamo ancora trainee e circa un anno prima del nostro debutto siamo andati a vedere il concerto dei nostri sunbaenim alla olympic gymnastics arena e ci siamo detti “non dovremmo salire su un palco del genere almeno una volta prima di ritirarci?”. Sinceramente non ho mai osato immaginare di poter ricevere un premio di fronte a quelle persone ad una cerimonia di premiazione come quella dei billboard.

KHJ: quindi quando guardavate i concerti nelle arene pensavate “non dovremmo fare un concerto in un’arena come questa almeno una volta prima di morire?” era questo il vostro sogno?

RM: più o meno hai detto esattamente quello che ho detto prima. Davvero.

KHJ: quei trainee sono saliti sul palco dei loro sogni ai billboard e ora hanno il titolo di “primo gruppo idol k-pop (vincitore ai bbma)” accanto al loro nome (qualcosa per cui ora sono conosciuti).

RM: è un onore.

KHJ: quale pensi sia l’elemento che attrae popolarità anche dai fan stranieri? Qual è secondo te il fattore chiave?

RM: molti giornali locali me lo chiedono sempre e visto che devo rispondere ci ho pensato molto e ho chiesto anche agli altri. Penso che il k-pop sia un set di regali diversi e numerosi, come un pacchetto di doni. Musica, coreografia, video musicali e comunicazione attraverso i social che noi abbiamo sempre fatto. Credo che queste cose siano collegate, quindi se vieni colpito da una di queste, per esempio ascolti la musica, poi guarderai i video musicali e penserai “la coreografia è bella.” Poi comincerai a cercare le esibizioni e finirai per guardare e cercare nostri video divertenti su youtube. Dopo andrai sui social e penserai “quindi sono queste le cose a cui pensano.” Penso che abbiamo fatto in modo di essere raggiunti facilmente. Penso sia stato strutturato ed è davvero facile diventare nostri fan. E più di ogni altra cosa noi includiamo sempre le storie della nuova generazione nella nostra musica e nei nostri testi e credo che le emozioni dei giovani che vivono dall’altra parte del mondo siano simili a quelli dei giovani in Corea. È più facile per le persone pensare “anche queste persone in Corea la pensano così” e (in questo modo) otteniamo il loro supporto.

KHJ: riesce ad arrivare tutto questo cantando in coreano? Anche i testi?

RM: negli ultimi tempi internet e molte altre cose si sono sviluppate, quindi anche quando postiamo un tweet ci sono molte persone che immediatamente lo traducono. Non solo in inglese ma anche in altre lingue come il rumeno o il portoghese.

KHJ: tradotte? Quindi dei sottotitoli vengono aggiunti. In tutte le lingue del mondo.

RM: esatto. Quasi tutti i nostri contenuti hanno i sottotitoli ed è una cosa che rende più semplice capire cosa diciamo o cosa scriviamo nei testi. Ci godiamo davvero i benefici dei media.

KHJ: un pacco di regali fatto di queste cose. In un certo senso puoi pensare ai BTS come il tocco finale del regalo e del 2017.

RM: grazie per aver detto questa cosa.

KHJ: ma Rap Monster come mai sei un così bravo oratore?

RM: grazie. Rappresento il gruppo e ho molte occasioni per parlare quindi mi sento in dovere di parlare meglio per aumentare la dignità del team (ride). Ho sempre molti pensieri in testa e ci rifletto spesso.

KHJ: hai anche fatto interviste in inglese perfette. Penso che il pacchetto di doni di cui parlavi prima è giusto per molte ragioni. Penso che i nostri idol siano fantastici e partendo dalle arene ora avete vinto un billboard award. Qual è il vostro prossimo obiettivo?

RM: il nostro prossimo obiettivo è fare un world stadium tour. Quando dico “stadio” intendo un tour in luoghi che possono accogliere almeno 30,000-40,000 persone fino ai 50,000. Posso dire che il nostro prossimo obiettivo è questo.

KHJ: in altre parole, così che le nostre persone di mezza età possano capire, un tour dove persone come Michael Jackson si sono esibite per 30,000-40,000 persone?

RM: sì, vogliamo diventare questo.

KHJ: prima quando hai raccontato di un concerto nell’olympic gymnastic arena e hai pensato “voglio essere come quei sunbae”, chi erano questi sunbae?

RM: ora sono gli Highlight sunbaenim. Eravamo andati a vedere il concerto dei Beast, ora Highlight sunbaenim, alla olympic gymnastics arena nel 2012 perché ne abbiamo avuto l’opportunità. Li abbiamo visti dai posti in fondo.

KHJ: i posti in fondo? (ride)

RM: erano così fighi che abbiamo detto “diventiamo come questi sunbaenim a tutti i costi.” Anche ora a volte ne parliamo tra noi membri. Ancora ne parliamo. (ride).

KHJ: devi essere ancora più felice perché siete arrivati (in cima) dopo tutto quel duro lavoro. Sarete esausti perché i vostri impegni sono sempre tanti. Quando torni nella tua città natale qual è la prima cosa che vuoi fare?

RM: mi piace sempre andare al parco o guardare la natura. A volte vado a Gyeongbokgung e lì riempio un po’ il mio vuoto emozionale. Hanno aperto “Seoullo 7017”* in Corea. (*è un progetto nel quale una delle strade sopraelevate di Seoul è stata trasformata in un sentiero per pedoni).

KHJ: sì, Seoullo. Devi stare al passo con gli eventi? Come sapevi che avevano aperto “Seoullo 7017”? nonostante tu sia spesso all’estero.

RM: spesso prendiamo l’aereo e ci danno sempre i giornali. Leggo quelli.

KHJ: sembra tu debba essere così per essere un idol famoso in tutto il mondo (ride). Rap Monster ancora una volta congratulazioni. Spero potrai tornare presto nella tua città natale e fare delle passeggiate salutari nei parchi e a Seoullo 7017. Continuerò a fare il tifo per voi nella speranza che possiate continuare con delle buone attività e che possiate raggiungere il sogno del world stadium tour. Grazie.

RM: sì. Grazie per l’intervista.”

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©CiHope) | Trans ©ctrIbeat

anonymous asked:

Anna ma hai visto la copertina di Vanity Fair e l'intervista a Harry? É appena uscito tutto. Io senza parole.

L’intervista é la traduzione in italiano di un’altra intervista che aveva fatto mi pare per il Times + alcune quotes di Rolling Stones.. É la traduzione letterale italiana fatta anche molto male di quell’intervista uscita il mese scorso dove lui prenota al ristorante e incontra la giornalista, che era inglese non italiana, per cui non so di cosa stia parlando Vanity Fair (o se il giornale italiano ha tradotto dall’inglese perché sono della stessa redazione). So solo che sto ridendo troppo perché le descrizioni di Harry sembrano venute fuori da una fan fiction di wattpad.  Tragico. 

[ARTICOLO] Il gruppo K-Pop BTS guarda al futuro dopo la vittoria ai Billboard Music Awards 

“Fin dall’inizio le probabilità erano contro il gruppo K-Pop BTS.

Non solo vengono da una compagnia più piccola in confronto ai giganti dell’entertainment Sud Coreano come l’SM Entertainment e la YG Entertainment, ma hanno anche debuttato nel 2013 quando le superstar del K-Pop come le Girls’ Generation e gli EXO stavano regnando sovrani.

Ma la scorsa domenica il gruppo era seduto nella sezione degli artisti dei 2017 Billboard Music Awards, accanto a DJ Khaled e Drake, e stavano competendo per il premio Top Social Artist contro il sei volte campione Justin Bieber. Per l’entusiasmo dei fan, quando la busta è stata aperta, i BTS sono diventati il primo gruppo K-Pop a vincere un premio Billboard e solo il secondo a vincere dopo Gangnam Style di PSY nel 2013.

“Nessuno immaginava che questo piccolo gruppo K-Pop che viene da lontano poteva ricevere un così grande premio a Las Vegas” ha detto il frontman dei BTS Kim Nam-Joon, meglio conosciuto con il suo nome d’arte “Rap Monster”, a NBC News a Los Angeles due giorni dopo la loro grande vittoria.

La vittoria dei BTS ai Billboard è l’ultima della serie di successi della band negli Stati Uniti.

Tutti i loro quattro album si sono classificati nella Billboard 200, incluso Wings nel 2016 che ha debuttato alla numero 26. Il loro singolo del 2017 “Spring Day”, una ballad completamente in coreano, è stata rilasciata durante la settimana competitiva dei Grammys ed è arrivata nella Bubbling Under Hot 100 e nella classifica dei singoli di U.S. iTunes, raggiungendo la numero 9 a febbraio. Al momento i BTS sono anche il gruppo K-Pop con il maggior numero di entrate nella Billboard 200. Questo aprile hanno anche terminato con successo il loro Wings tour sold-out di cinque date negli U.S.

Per i membri dei BTS – Kim “Jin” Seok-Jin, Min “Suga” Yoon-Gi, Kim “V” Tae-Hyung, Jeon “Jungkook” Jeong-Guk, Park Ji-Min, Jung “J-Hope” Ho-Seok e Kim “Rap Monster” Nam-Joon – la vittoria è un sogno che diventa realtà. Hanno ringraziato il loro fandom, conosciuto come “ARMY”, per averli portati a vincere nella categoria votata dai fan. E mentre alcuni potrebbero minimizzare l’importanza di un premio social media, ha invece completamente senso per i BTS che hanno aperto un account Twitter di gruppo, Instagram e Youtube quando hanno debuttato. Negli account pubblicano contenuti che permettono ai fan di avere accesso alle loro vite personali.

“Cerchiamo sempre di mostrare cosa stiamo facendo, cosa stiamo creando e cosa stiamo pensando,” ha detto Kim (Namjoon), l’unico membro fluente in inglese. “Penso che la continua comunicazione (con i fan) è la parte fondamentale del nostro successo.”

Anche i temi delle loro canzoni ha aiutato. La musica dei BTS tratta temi che influenzano la gioventù come la salute mentale e le pressioni sociali, come anche l’amore, e (questi temi) hanno toccato le ARMY di tutto il mondo.

La vittoria dei BTS è stata anche una conquista per i fan che volevano vedere un artista asiatico vincere ad una premiazione americana. Mentre prima della vittoria i fan hanno semplicemente spinto per vedere i loro preferiti prendere il premio, molti hanno usato i social dopo gli eventi di domenica per esprimere l’importanza di questa vittoria.

“È il più grande onore per noi se possiamo dare speranza come artisti asiatici ad altri artisti asiatici che hanno sogni legati alla musica o all’arte simili ai nostri,” ha detto Kim (Namjoon).

La vittoria dei BTS è anche l’ultima vittoria per la cultura coreana negli U.S. Secondo i dati di MyMusicTaste, citati da Billboard, gli Stati Uniti sono il terzo stato, dopo Giappone e Cina, a ospitare più show K-Pop al di fuori della Corea. Questo mostra una costante crescita del numero di concerti dal 2013 al 2016.

Analogamente il KCON, la più grande convention culturale coreana nel mondo, ha visto 110,000 fan a New York e Los Angeles l’anno scorso – con entrambi gli eventi con ospiti i BTS. Anche l’altra fondamentale manifestazione culturale coreana, Korean dramas, ha un’importante presenza negli U.S. Secondo i dati della compagnia comScore, DramaFever, un servizio streaming per i K-drama, ha avuto un totale di 2.4 milioni di visitatori sono nel novembre 2016.

“Il nostro prossimo obiettivo è il tour negli stadi,” ha detto Kim (Namjoon) “ma oltre a questo il nostro prossimo obiettivo è rimanere sani e essere amici per sempre. Lunga vita ai BTS.””

 

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©CiHope) | ©NBCNews

Quello che fotte noi adolescenti è che crediamo a tutto.
Se qualcuno ci dice che non ci lascerà mai, gli crediamo.
Se qualcuno ci dice che siamo grassi o sfigati, gli crediamo.
Se qualcuno ci dice che non faremo mai niente di buono nella vita, gli crediamo.
Se qualcuno ci dice:“Quanto sei bella…”, ehm…non gli crediamo.