円環@豊洲PIT Transcription Translation
Disclaimer : this transcription originally posted by Kyuria2015 at Ameblo since I’m terrible when it comes to listening in Japanese 😂😂😂😂. I only translate it, so thank you for providing the transcription~ 😉
Since make subs is hella time consuming, I decided to just post selected part only here, there’s part where they announce about live at Yaon Hibiya and Hand in Hand but I’m not post the part where they talk about it in more details since it’s not relevant anymore :3. I include the time stamp, so you can see it for yourself :> ~~
- Setlist - :
2. Tsubame Crimson
3. Crystal Beat
24:43Taku : Good evening! We’re NCIS. We’re looking forward to the very end!!!
4. The Swim
6. Sands of Time
37:06Taku : Good evening, we’re NCIS! Today everyone gathered in Toyosu, coming over to enjoy Enkan, thank you so muuuch! And also for today, uh, for the setlist, even tho we can’t accomodate everyone’s requests, but still today’s live was made by you guys….. So please enjoy it to your heart’s content. Please treat us well.
9. Bone Age
10. GOD HAND GAMES
55:48Taku : Umm, since I thought we’re not started yet…. let’s talk a bit. Umm, Nothing’s, Nothing’s Carved In Stone sure a long name, tho it’s hard to memorize, there’s amazing dream on that name, it means there is nothing that’s carved in stone. So today, let’s carve it guys, let’s gooo!!!
12. Red Light
13. BLUE SHADOWS
14. It Means
16. Sunday Morning Escape
17. Raining Ash
01:33:02Taku : Yeaaa! It’s totally superrrr fuuunn! Thank you so much!!
Even tho today we don’t talk much, seeing everyone having fun, enjoying the sound, it really makes us feels really great. Thanks so much.
Umm, the truth is, what is that, by nature, it’s not like us, making this “Greatest Hits Album”. This is the chance to turn around and looking back, since it appears we’re the kind of band that always wanted to make something new. To be able received this opportunity again, we’re extremely grateful.
Eh, how should I put this, ah that’s it! That, what was that again I wonder? Ummm, ah that’s, what is that, I don’t know… (LOL) Nah, hahahaha…. (LOL)
Well today, really uhh, right here, we had full of crowds here, uh..well, for what exactly. Why is that, was thinking about it while doing the performance, why we do this again for the second time. That… naturally, for us, we think the sensation it’s like, waaa!! it’s like when you guys want to smear goodness, like, the feeling of wanting “bukkake”…
(why it has to be sexual? LOL, and bukkake, are you kidding me, Taku? 😂)
Eh…since that kind of reaction wasn’t a good one, let’s try it once more. (LOL) Naturally, it’s like this kind of feeling, when you guys want to do “bukkake”
(ISN’T THAT JUST THE SAME AS BEFORE?! 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂)
Today, especially, we want to respond to your feeling guys!! Anyhow, everyone’s smiling face is back!! Let’s join us~I beg you!!
19. Spirit Inspiration
20. Out of Control
21. November 15th
23. Shimmer Song
- Encore -
24. Chain Reaction
25. Inside Out
2:19:04Taku : Previously, thanks so much for encore~~.
For now, a talk from Psycho (pun for saikou, great) Uncle… here it goes
Taku : the encore is, a talk from Psycho Uncle….
Hinatch : Hello, thank you so much.
Hinatch : Well, uh, all of sudden, being called as Saikou Uncle, everyone, perhaps everyone doesn’t get it why
Taku : Ah sorry. The thing is, I was thinking a convenience pet name… and all of sudden Psycho Uncle appear. Isn’t Psycho Uncle is something that really resemble you after all?
Hinatch : Gu~reaaatt like that!! Yeeeay~like that!
Taku : Thank you, thank you, Hinatch
Hinatch : The real is, more delicate. Grrreaaatt~! that way…
Taku : So, that is, since we’re on stage so you’re yell
Hinatch : since I’m yelling too much on stage, so it went straight to falsetto
Taku : That is funny, ahahaha
Taku : Ubu, wanna say something?
Ubu : Wahh. Today surely fun. Thank you. I understand about encore so for once in a while, it’s good. Later, tho there’s melody, mainly is to grasp the idea to understanding human. Ah, yeah. That is…I can’t say it.
Taku : No, say it! Say it!! Hahaha…
Ubu : Well no, Oniy!! I’m in trouble that’s why
Oniy : Sorry, wait, I was looking away
Hinatch : The thing is, he’s been waiting with a face just like a toy poodle. Making a “woof”, no? I think. But well, in relation to Oniy, beyond toy poodle, occasionally we count together like “one, one, one, one!”
(Note :in Japanese, one pronounced as wan, same pronounciation as wan that means woof in Japanese, this is very punny, Hinatch).
And then it turns just like we’re woofing together.
Taku : become uneasy?
Hinatch : Yea right. The thing is, together, wan! wan! wan. wan. wan. wan!! (LOL)
Hinatch : Talking about toy poodle too many however (LOL). How is that? (looking at Oniy). You get it…how is that? Alpaca, Graduate-paca? Alpaca is…
Oniy : Only a brief comment…. Seeing from here, it’s so awesome!!! Everyone, seriously, you guys are so cool! For everyone that has come here, thank you!
Hinatch : But hey, it is cool, it is really a good live.
Taku : right
Hinatch : Today, my older sister come to see. By the way, my nephew come as well. In this area…
Hinatch : My sister also…
Ubu : Hinatch’s sister, is scary
Taku : Scary eh~
Ubu : Uhh, say something nice, just lil bit she looks like Mamiya san eh.
Hinatch : Fist of The North Star, right. Ocasionally carrying something fur-ish only in one shoulder. Incredible, throwing the jagged yoyo, makes the opponent “ughhh” “ugeeee”. Eh, my sister has Mamiya’s personality.
Ubu : Hinatch’s mom scary as well!
Hinatch : Right, my mom is the scariest. Somewhat just like a bomb. … Seriously. (LOL)
Taku : ….resemble Amachi Mari right. (famous actress from 70’s era)
Hinatch : Yea, realized it just now actually. That is, the face according to Taku, great, can be said that’s the spitting image of my mom.
Taku : The spitting image huh!! (LOL) *sarcasm detected*
Ubu : Everyone doesn’t get it. But hey, what a face. (LOL)
Hinatch : Taku’s father is super interesting Taku as it is… really, it’s like his version only with many good years pilling up
*Hinatch impersonate Taku’s father* “Please take good care of Taku”
Ubu : Wait, Taku’s father is tall, so you need to wear double suit
Hinatch : what double suit, eh wait, the shoulder width a bit, from the real width he’s bit larger… Please take good care of Taku.
Taku : Perhaps now. Probably my dad see us through Nico
Hinatch : Eh, your mom is so cute
Taku : Mom, she’s nice right
Hinatch : I like your mom for real
Taku : Mom, is a fan of Hinatch. Hinatch is the member she like the most, my mom, she is unnable approaching you.
Hinatch : So, easily, even cannot make an eye contact (LOL) Taku : something like that…that kind of feeling…
Ubu : when get inside the dressing room huh
Hinatch : when inside the dressing room, not even one bit *then Taku hide behind his cabinet, acting like his mom*
Hinatch : Aah, hello. Much obliged, Ma'am.
Hinatch : Just a minute, let’s talk in here
Hinatch : And then, Oniy, Oniy’s parents come from Sapporo, Hokkaido
Taku : The Okita three siblings
Hinatch : Okita three siblings. That, the older sister and the younger sister stick with your parents. What a large family… That surely super duper fun right!
Ubu : It is fun!
Taku : right
Ubu : my parents, not coming at all! can be said, everyone never met them.
Taku : Oh, I never met them
Ubu : not even come
Taku : eh?
Hinatch : soon, bring them I guess? next time
Ubu : which reminds me, they never came at all
Taku : now that you say it you’re right
Hinatch : hey, I wanna greet them
Taku : for once, arrange the mitsuyubi then
Ubu : not very, not interested eh
Hinatch : now, I’ll greet them
Taku&Hinatch : Now, perhaps they watch this?
Ubu : They’re not! LOL
Hinatch : As always, much obliged.
Taku : Hahahaha….
Taku : Uh, wait, today the amount of person that comes to Toyosu are considerably great, so we took our time, since we’re gonna announce something, have I said it I wonder. It feels like haven’t said it yet, today at last we met, it’s a wonderful night. Thank you very much. and because of that…
May 15th next year, we’re gonna hold a one man live at Yaon Hibiya !!
Ubu : Eh, the lottery that’s awfully immense. Um, our staff and such draws a lot, if you’re selected you can use it tho
Hinatch : already, from how many years ago, we’re doing this kind of lottery
Ubu : Afterall, we wasn’t able to use it however. Matsuda from The Disk Garage get it. Strange isn’t it guys? That guy, Matsuda won it. Because of that…
Taku : why is that? Matsuda san, thank you ~
Hinatch : Thank you!! Ubu : Yes it is. This one at Yaon is extremely important however, in case if NCIS gonna do that. ..
Hinatch : Is it go well?
Ubu : We did it!
Taku : Whoa!!
Ubu : the case is NCIS is an exception, so they let us use it instead.
Taku : Seriously? Cool. Matsuda さん, thank you~!!
Hinatch : super, have no choice other than do a great performance!
Taku : Really is.
Hinatch *impossing Taku* : Taku says something like, “Thank you, thank you, arigatou~!!!
Taku : (LOL) say it three times!!
Hinatch : Only tonight, only tonight, let’s try to make a fantastic night!! Danceee~!!
Hinatch : Heyy! Danceee~!
Taku : Funny~, seriously…. (lol)
26. Around The Clock
about the part when they announce live at Yaon, that makes me really confuse, since Ubu talking about lottery. At first, I thought he’s talking about the lottery for fans, but actually after I read it many times, he’s talking about the lottery for the band, in order to be able using Yaon as their live venue. That’s a new thing that I learned, since I never thought that actually a band also needs to do that kind of things.
Thank you, thank you arigatou~!! See ya~, be careful on your way home! - Taku