tortuguero

10

La Jerga Tica - Costa Rican Slang

  • tuanis = cool; awesome
    • ¡Qué tuanis que es la playa aquí! = This beach is awesome!
  • pura vida = positive phrase similar to hakuna matata
    • ¿Cómo estás? - ¡Pura vida! = How are you? - It’s all good!
  • tanate = a big quantity of something; a fight
    • ¡Qué tanate de tortugas hay en la playa! = There are a whole lot of turtles on the beach!
    • Ayer en el bar se armó un tanate. = A fight broke out last night at the bar.
  • qué guava = lucky
    • ¡Qué guava la de Marco! Se ganó la lotería. = Marco is such a lucky guy! He won the lottery.
  • chingo = butt naked
    • Lo vi a Daniel chingo. = I saw Daniel naked.
  • mae = dude/bro
    • ¿Mae adónde va mae? = Dude, where you going bro?
  • tico/tica = colloquial term for a native of Costa Rica
    • ¡Ser tico es tuanis! = Being Costa Rican is awesome!
  • al chile = really?; yes, really!
    • Estoy embarazada. - ¿Al chile? - Al chile. = I’m pregnant. - Really? - Yes, really.
  • pura paja = someone who doesn’t follow through with plans
    • No voy a poder ir al restaurante con vos. - Mae, usted sí es pura paja. = I won’t be able to go to the restaurant with you. - Dude, you really are a flake.
3 giraloses, 1 sol

Sobre un bote y un largo río que atraviesa el pantano de tortuguero, me encuentro en la cuna de la esperanza.

El bosque se viste de verde, y la orquesta anárquica de los animales coronan como ganadores a las aves y ranas, pues cantan muy alto… aunque ciertamente las ranas son algo desafinadas.

Las promesas de los árboles se conocen por sus frutos y la gratitud de sus ramas con el viento danzan todo el día. La lluvia es señal de alegría y tambien de vida y, por más frío que haga en este lugar me siento muy cálido conmigo mismo.

2

Tortuguero. Costa Rica 2014.

Green basilisk or double crested basilisk.

They can walk on water and we saw it !!!! but it was so unexpected that we could not capture the moment in a video or photo.

Their camouflage is perfect, it was very hard to see him at first.

Only the males have crest and it’s double.

Tortuguero. Costa Rica 2014.

Basilisco verde o basilisco de doble cresta.

Son capaces de andar sobre el agua y lo vimos!!!! pero fue tan imprevisto que no pudimos captar el instante ni en video ni en foto.

El camuflaje es perfecto, fue muy difícil verlo a la primera.

Solo los machos tienen cresta y es doble.