Hey Linnea, I was wondering whether you could properly translate what Ruby says about Nissen and Tarjei in her interview at (www kk no) ? Google translate only makes a mess out of it :D Thanks so much, also for your help throughout the whole season <3
Ruby is talking about how she changed from Nissen to another school.
I’m only translating the part where she also mentions Tarjei now:
“It’s been so unreal, and I’ve felt like I’ve lived a double life. Somehow it has been a fasade I’ve had, she says and adds: Like Tarjei who plays Isak for example, he really feels it, and has to put up his hood and headphones and walk straight to where he’s going, when walking down Karl Johans gate, if he doesn’t wish to talk to anybody. He can’t walk outside the door without people recognizing him”