there really just aren't any proper equivalents