the infernal de

2

Jace Herondale and Clary Fairchild - The Mortal Instruments

“You love each other – anyone can see that, looking at you – that kind of love that can burn down the world or raise it up in glory.”

Clockwork Princess
- Princesa Mecánica

No puedo explicar el amor —confesó él—. No podría decirte si te amé desde el primer momento en que te vi, o si fue en el segundo, el tercero o el cuarto. Pero recuerdo la primera vez que te miré mientras caminabas hacia mí y me di cuenta de que el resto del mundo parecía desaparecer cuando estaba contigo. Que eras el centro de todo lo que hacía, sentía y pensaba
—  Jem Carstairs
astronomia entrou na minha lista de possibilidades

sinto falta de ter alguém que faça seu papel, mas não de você.

sinto falta de ter alguém em quem confiar mesmo que à meu modo
alguém pra ir correndo contar as coisas
pedir conselhos
dar conselhos
desabafar o dia
falar merda e rir
argumentar, discutir
sinto falta de tudo isso, mas não de você
não da sua pessoa

e por isso eu não voltei
por isso não suportei seu drama
e a sua necessidade de atenção e de ter alguém o tempo todo te bajulando, te aguentando, mimando, absorvendo seus estragos
era essa amizade que você queria

amor flores e pétalas cor-de-rosa
mas não era essa que eu tinha pra oferecer.

achei que éramos inquebráveis
que eu era a pessoa que sempre voltaria independente do que acontecesse
e esse era realmente o meu plano
a minha certeza

até que me vi nadando onde meus pés não mais tocavam o chão
quando me dei conta, não podia mais voltar 
sua correnteza me levou pro fundo e me afogou 
e a única parte minha que ainda adorava o mar e se atiraria nele quantas vezes fosse preciso
morreu ali mesmo.

gostava da sua poesia
mas não do seu egoísmo
admirava seu gosto musical
mas não sua mania infernal de sempre querer ter razão
como se soubesse de tudo
como se suas verdades fossem absolutas e incontestáveis 

não eram
eu contestei.

você estava certo ao dizer que eu nado rumo ao nada
na verdade, quase certo
não tem como nadar pra um lugar de onde a gente nunca saiu.

mas em todo esse meu vazio
você ocupava um lugar único, especial
insubstituível
hoje não mais

meu gato ainda dorme no meu colo
ainda é bolacha, e não biscoito
aquele personagem ainda é o pior
mas meu resquício de preocupação se tornou um “passe bem”

não podia dar meia volta
com essa minha indiferença
esse meu descaso atarracado
seria injusto.

astronomia entrou na minha lista de possibilidades
sinto falta de ter alguém orbitando a minha imensidão escura e oca
mas não do seu corpo celeste.

Je ne vais pas bien je ne vais pas bien je ne vais pas bien et c'est infernal de plonger comme ça sans raison apparente, de pas avoir de contrôle sur la vie, de pas réussir à s'en sortir

Los Cazadores de sombras no se despiden nunca antes de una batalla. Ni se desean buena suerte. Debes comportarte como si su regreso fuera una certeza, no una cuestión de suerte
—  Jem Carstairs
Every human heart was chained by love.
—  Mark Blackthorn, Lady Midnight.