that's the correct translation

BSD Onsen Drama CD

My Japanese is pretty bad, but here’s what I got from it. Hopefully this should do until the translations come out ;-;

The beginning is a little confusing, but I’m assuming they’re walking somewhere, probably the onsen

-Ranpo is tired

-Lots of apologizing

-Ranpo is grumpy and ranting to everyone

-It’s Ranpo, Kunikida, Tanizaki, Atsushi, and Dazai together

-Atsushi having happy thoughts for a change

-Now in the baths

-Kunikida is telling them how to clean themselves properly (?)

-He’s ranting

-Tanizaki prompts Atsushi to come with him, but Kunikida stops them, telling them how to wash and whatnot (??? why)

-Smth about Kunikida’s glasses (probably getting foggy)

-They get in the bath

-Atsushi mentions Yosano (maybe that she and naomi are at the onsen?)

-Tanizaki hears Yosano and flips out

-Tanizaki is a f ra i d

-Atsushi is confused

-Tanizaki screams with ‘stop it’ and just incoherent jumbles

-Save him

-Atsushi doesn’t know what to do

-Time skip

-Kunikida is done washing up or something

-Dazai has disappeared, Atsushi is the first to notice :^)  (I’m sorry I’ll let myself out)

-He’s asking where Dazai went

-Dazai’s back

-Sexy music starts (I’m dead inside)

-They’re all relaxing, I think

-Kenji does something and Kunikida screams? Maybe he’s washing him or smth, that’s what it sounds like

-Atsushi is being a pure bean and having a nice time

-Ranpo does something that impresses Atsushi? Atsushi is asking him to teach him

-Having fun

-More screaming, silly music is back

-Dazai speaking under the water, funny voice

-Kenji splashing around, Tanizaki is getting splashed

-Kunikida is not impressed

-Kunikida’s looking to Ranpo for him to scold them or something but Ranpo says it’s fine

-Kunikida is an obidient little bean, help him

-Ranpo has no chill, I’m pretty sure he just leaped into the water

-Kunikida is shouting a lot

-Sounds weird, like his head is in a bucket or something

-Dazai’s back, speaking under the water again

-Time skip, Atsushi, Tanizaki, Kenji talking about how they had a nice time

-Kenji ate food, now he’s sleepy

-Kunikida probably scolding?

-Atsushi apologizing more, help the man

-Something weird happened

-(From my guess, maybe Dazai faked his death in the room they’re all sharing)

-Dazai definitely did something

-Kunikida asking Kenji and Atsushi to help Dazai

-The two lift him up (?)

-Now Dazai’s rambling

-Kunikida mad

-Fast music starts

-Ranpo’s laughing

-Tanizaki is confused as hell

-Time for a pillow fight

-Someone (I think Atsushi) gets hit by Kenji, and he’s hurt, coughing?

-Kunikida telling Kenji to be careful with his ability or he’ll accidentally kill someone

-Sleepy times

-Kunikida turns on light, Ranpo says something

-Kunikida reassures him, turns off light

-More sleeps

-Dazai says something

-(His sleepy voice is adorable)

-Kunikida is annoyed, turns on light

-Dazai’s just bugging him

-Dazai wakes him up again

-Kunikida is really pissed off

-Atsushi is awake, he’s saying something

-Back to sleep, only for Dazai to wake them up a third time

-Atsushi goes to the bathroom, still night time

-I think he’s going back to the onsen?

-Finds dead body?

-Freaks out

-It’s Dazai (no surprise)

-Atsushi is concerned, help the boy

-Resembles episode 1, Dazai trying to commit suicide and drown himself

-Bathing together?

-Same music as in episode 1 when Atsushi saves Dazai

-Conversation is awkward/stiff

-Seems tense, Atsushi thinking things to himself

-They’re both sitting there cleaning themselves silently, help them

-Atsushi’s stomach growls

-Dazai asks him if he’s hungry, Atsushi responds saying that he is

-Dazai pulls Atsushi with him, Atsushi is confused

-Dazai pulling things out of cupboards, making something

-Atsushi is worried (?) Dazai reassuring him

-(It’s still night time btw, look at these nerds)

-Dazai offers him chazuke

-Atsushi is hella excited

-Emotional/happy music starts

-Some more talking

-Dazai hands him the food

-Atsushi asks if it’s alright to eat it

-Dazai in his funny/determined voice says to go ahead, something like that

-Atsushi is the happiest bean

-He eats it, too hot

-Dazai laughs a little

-Atsushi claims that it tastes really good, finishes it

-Thanks Dazai for meal

-More talking

-Dazai’s about to leave, Atsushi stops him and thanks him for everything

-Typical ‘that day, you saved me’ etc

-He’s being really gay and adorable, my smol son

-Atsushi thanks Dazai for everything, puts the dramatic sound effects on words

-Dazai snoring

-Atsushi’s like wait why the fuck are you sleeping

-Dazai wakes up

-The two are just being gay and smol and awkward

-Dazai’s cute little yawn thing

-Says they should go back to sleep

-Atsushi’s inner thoughts, he’s happy

-Next morning-

-Kunikida wakes them up

-Telling them to hurry up, more of Atsushi apologizing

-‘Osoji’ (I think?) meaning to clean

-Probably Kunikida telling them all to clean up the room before they leave?

-More music

-Ranpo being a little shit again

-Kunikida needs a(nother) vacation

-‘Where are you going Dazai’

-He’s shouting

-Dazai is running off somewhere

-Kunikida screaming


Hopefully translations come out soon ;-;


these guy’s asl vines are wild ive been laughing for years

rough translation: 

guy on left uses an SEE sign and the ref is like STOP THAT SHIT.

From Popolo 2002/10

- As we talk, I’d like to hear about your first impression of each other… -

S: I met Matsujun maybe at Playzone rehearsal. I think it was Aoyama Theatre. I thought someone who looks like an insect came. Because he was thin and had big eyes.

M: Don’t say things like insect… As for me, when I saw Sho-kun I thought, “There’s a cute kid with a large forehead.” (laughs) That time, there are some  Air Force (sneaker) soles that had enamel, Sho-kun was wearing North Carolina color.

S: (laughs) Those shoes, I still have them. The other day when I was planning to wear them, they were too small so I couldn’t wear them (laughs). Around that time, during the sneaker boom, Air Max, Air Zoom Flight, and the likes were really booming.

M: After I appeared in Ai Love Junior, we came to interact a lot, huh.

S: There were times when we went back together, but from that time we got close and were together everyday, huh.

M: From around that time, I hung out with older kids. Going to Shibuya everyday…

S: Going to the game center everyday (laughs). Everyday up to the point of {making me wonder}, “Is it okay like this?” By the way, this guy once said, “I’m not going to high school.” I’m sure it was inside a taxi we rode from Dougenzaka. I still remember it even now. I said, “You have to go to high school.”

M: If I had to say, I wanted him to give me a push and say, “It’s fine even if you don’t go.” (laughs) Well, now I’m glad it happened.

Keep reading

상처를 줘서 상처가 아니고
  • 상처를 줘서 상처가 아니고
  • Yoon Guitar feat. 일월의 안개
  • 상처를 줘서 상처가 아니고

YOON GUITAR (윤기타) of FOREST OF BREATH feat. 일월의 안개 - 상처를 줘서 상처가 아니고