[Translation] Wink Up June 2017 - やまけとの歩み
Wink Up June 2017: やまけとの歩み
Never knew that it will be this long! I take a longer time because of my hectic work. I think I used up all my brain cells to finish this. Anyway I’m trying my best to translate. In case you did found any mistake please tell me so that i can improve my translation. Thank you!
No records on year 2006-2007
Year 2008: Be in the same group and become best friends.
Keito’s goal is “To be able to dance as cool as Yamada”
Okamoto : I received a big mirror as Christmas present. I want to dance as cool as Yamada so I’m going to use this mirror a lot during practice. (March 2008 issue)
Among JUMP member, which one is the father and the mother?
Yamada: The father would be Keito! He is the most calm among the member. Isn’t weird for a junior high school student would be this calm? Everyone are making lots of noise, but he will be quietly reading his English novel alone. This is no other like a father isn’t? But sometimes, there are times where this thing is broken. That time I realised that “Keito is actually a junior high school student” (laugh) (April 2008 issue)
Year 2009: Just notice our same age on 2nd year of group formation.
More stories about Yamada revealed during MC
Nakajima: Because of the tense, there will be separate MC and it’s getting difficult isn’t. In this MC will Keito working hard?
Yamada: But he’ll just talk about useless thing.
Nakajima: So Keito has lots of stories about Yamada. Based on how he looks at Yamada, he is showing the look like “I’m going to tell something about him”. That’s looks interesting (laugh).
Okamoto: “Yamada put his finger in the electric fan” are one of my first stories.
Yamada: Wait, why would you say that here? (Laugh). The fans would be worried. I didn’t injured myself so everyone please do not worry. Everyone please don’t try this at home.
Okamoto: And Yamachan, recently he’s frequently punching me..
Yamada: Keito, he’s recently getting used with my punch so it’s getting boring. So I’ll tell you, I only let out 50% of my energy. And looks like Keito’s level are getting up, so from now I’ll increasing my energy to 60..70% (October 2009 issue)
Yamada: By the way Keito, you are in wich grade now?
Okamoto: High 2
Yamada: Eh, that’s the same as me?! I thought you are one year higher. Are you kidding me~~~
Everyone: Eh, after such long time (laugh)?
Yamada: I thought Keito is the same age as me!
Arioka: Isn’t good? Your knowledge has increased!
Yamada: So it’s ok for me to start judging him? Our age gap is near! And he always touching his arm, summer’s weather must be humid for him (laugh)!
Nakajima: I get it! Keito even with anyone the distance between them are so near! When the staff talk to him, they need to step back behind a bit.
Okamoto: I have low voice , so everytime when I talk to other people, they will say “eh?”, so I thought it would be better if I talk to them more closely… (November 2009 issue)
Year 2010: Begin to spend lots of time together even in private.
Keito crying when he can’t reach the meeting place
From Keito’s no 1 subject….
Yamada: He’s no 1 cry baby.
Okamoto: I’m not!
Yamada: You cried the other day! Me, Daichan, Chinen and Keito had a meeting the other day, but he’s getting lost and he cried.
Okamoto: it’s not like that! If you’re not describing the location to me properly, I will getting lost like a kindergarten child (laugh). I couldn’t find the location you described to me and wondered around in hurry. I have made everyone waiting for me. And i thought that i have trouble everyone.
Nakajima: Keito is surprisingly nice. Look! You can cry now. It’s ok now! So start crying!
Okamoto: I don’t feel like crying. But those kind words you told me, you will make me crying like an elementary school kid so stop it.
Nakajima: AHAHAHA! Is it not good? (Laugh)
Yamada: We are surprised too, so we asked him “why are you crying?”
Year 2011: Surprised at Keito’s new side
Jealousy towards gentleman’s side of Keito?!
Chinen: If everyone had a girlfriend, how would you show your feelings in front of her?
Nakajima: Keito is a gentleman so he seems like will be nice to all the girls (laugh).
Chinen: I get it, he looks like will listen to anything his girlfriend say. Like a butler?
Keito: What did you say a butler (laugh)! It’s like devoted type, this is a better way to say it!
Chinen: And then he will go “I’ll do anything for you, you should do the same thing to me too” and then that relationship happens.
Okamoto: Isn’t such thing is expected at the end?
Yamada: Keito, I will not forgive you if you’re meddling with my girlfriend! Even if you’re just being usually kind, i will not forgive you!
Nakajima: Me too! I will beat you with my drum sticks! (laugh)
Okamoto: Since all of us doesn’t have girlfriend, so that’s not threatening me (laugh). And Yuto, now you are holding your drum sticks for real (laugh). But let me say it, in my eyes, I only see the girl that I like so such things you say wouldn’t happen (March 2011).
Q. In Junior days, being as back dancers in which concerts that was fun?
Chinen: About this, Keito doesn’t have any experience as back dancers.
Okamoto: ah that’s right~ As for me, the very first choreographer I remembered was (Hey! Say!)
Yamada: isn’t rather recent? (Laugh). Being as the Senior’s back dancer, we can take part in the tour and it was fun.
Chinen: Right! It’s a little bit pity if you are not be able to experience that. To be honest I only experienced it once.
Yamada: Eh really?!
Chinen: Yeah, I’m only being as the back dancers for NEWS but for tour only for KAT-TUN
Nakajima: Me and Yamachan have pretty much experience.
Yamada: Yosh Keito! Even now it’s still not too late. You can go being a back dancer!
Okamoto: Eh, for Sexy Zone? (Laugh).
Yamada: AHAHAHA! That’s good! Senpai as Kouhai back dancer! (Laugh). I’m going to watch it
Okamoto: If you say that it would be good there then I would be glad to do it (December 2011 issue)
Year 2012: Keito begin to be in love with Yamada
Yamada showing his tsundere side
Yabu: On『JUMP’s recently』talk’s theme, according to the staff’s information, Inoochan’s team talks about “Recently, Keito is madly in love with Yamada” and the evidence seems increased.
Okamoto: Wait, what’s with that? (Laugh)
Yabu: When Keito talks with Yamada, no matter who calls your name, you won’t hear it…
Yamada & Okamoto: AHAHAHAHA!
Yamada: I’m also aware of that a little. This current Keito, his approach become more great.
Yabu: Even in the other day magazine interview, “Who become more mature? it’s Yamada” he talk about it enthusiastically (laugh). Both of you are really getting along very well
Yamada: That’s right. We hangout quite often.
Okamoto: Also, occasionally we will wear similar clothes. Because we have similar preference in clothes, we tend to buy similar kinds of clothing (June 2012 issue)
Yamada: When we went to watch (PLAYZONE) together, Keito’s tension is too high. He’s become troublesome mode’s person.
Okamoto: It was a continuous holiday, when I know i can meet the members after so long I become too happy.
Nakajima: Ah~ because you love Yamachan right (laugh).
Okamoto: But he’s ignoring me. “Oo Yamachan, it’s been a while” when I said it with the such maximum tension, I’m showing troublesome like face. I’m shock.
Yamada: If it’s for one time I would be happy. But it has been many times over and over again. Normally I won’t say that it’s annoying. I didn’t mean to follow but Keito at the hotel area or in the same room as me, he is actually an easy going person
Okamoto: seriously?! Yess!
(October 2012 issue)
Year 2013: Yamada usual strictness towards Keito (laugh)
Keito is chosen as his member’s mutual affection.
Yamada: I told you before this talk begins. Keito! I’m going to buy that yellow sweater you are wearing for our costume today, so you don’t make it dirty! Even one drop of sweat I won’t forgive you!
Okamoto : Ok.. but with that so much pressure it will cause me to sweat a lot (laugh).
Nakajima: Which part of the sweater is your favourite point?
Yamada: The colour and the texture? Roughly because I feel that I like it.
Okamoto : And the most important reason more than anything else is “because I wear it”.
Yamada: Shut up! I’m going to wash it immediately as soon as I get back home! (laugh) Everyone, did you buy the clothes that you like? Are you are the type who goes shopping and buy it? (June 2013 issue)
Q: Stunned! an episode of mutual affection with members.
Yamada: The other day after we appear in a music program, one of the co-star song keep lingering in my head. I’m humming the song in my head but at the moment we get off from our transport, suddenly I sing that one phrase out loud. And then exactly at the same time Keito also sing that phrase too! That coincidence isn’t amazing? Like we only listen to that song once but it keeps lingering in our head for all day long. As for myself it’s like JUMP’s song BOUNCE. And the part “Everybody、JUMP” is the only part that keep playing over and over again (laugh) (September 2013 issue)
Year 2014: Talking about loving each other on 7’s meeting
Yamada at private revealed!
Okamoto: I usually hangout with Yamachan. The Yamachan I met in private, his character is different from the Yamachan I met in JUMP. With JUMP, as usual everyone will tease me. But in private he didn’t do such things, he’s completely a normal person. He’s not that straight and he will listen to all my stories. He’s totally have different look (laugh) (February 2014 issue)
LOVE message to lovable Okamoto Keito!
Yamada: At 7’s meeting, Keito suddenly said to me [You know, I like Yamachan a lot! At the concert I’m always thinking “Sometimes I want to become aa” while watching you]. I’m almost about to cry (laugh). He is totally honest as he can say such thing straightforwardly. I like that side of Keito! (March 2014 issue)
Year 2015: Yamachine affirmed that Keito always being clumsy
Unintentionally teasing him
If Yamada would spoiled you immediately what you want him to do?
Keito: I would like to change our role for 1 day. Today too, as soon as I enter my workplace he asked , “Did you bring Weekly Shonen Jump today?” and when I told him “I didn’t buy it” he said “Go buy it!”. And then, the manager bought it for me and when I thought i’m going to read it, he said “stop it that’s mine”. I also like to do that but if a person who doesn’t know anything saw this, I’m completely running errand for him. That’s why I want to change our role for only 1 day so that I can try to say “Go buy JUMP” or “taste this thing” (laugh) (June 2015 issue)
Yamada: Keito is basically clueless. (Chinen who is nearby also agreed “He is getting clueless, he looks like he’s off guard). He is easily get punched, kicked or attacked by me (laugh). And his reaction when I hit him was “it hurts~” but he said it with a calm tone. Then I will said “It’s hurt isn’t? Let me make it more hurt” (laugh). The way he did that makes me feel to tease him. He is cute isn’t? Because he’s just cute, I’ll unintentionally teasing him. I had never received any payback from Keito. So if he’s going to do that to me, I’ll pay him back double (laugh) (December 2015 issue)
Year 2016: Good friends story talking about same episodes
Discover Keito through the GPS and play darts at Yamada’s house.
An episode where you realised all over again of the importance of member’s love.
Yamada: on the day I finished filming drama early, there’s something I wanted to do with Keito. So when I look at my GPS, I saw him nearby my house. I thought “This is the chance!”. I told him “Sorry, there is something I want you to do, come over for a moment!”. We sit at the veranda there and had a cup of tea. Then I let him go home (laugh). We played darts at my house, talk about the darts. He’s not choosy about the tea so I bring out cold oolong tea (laugh).
Keito: About 3 days ago, I went to Yamachan house for a while. I happened to be near his house when he suddenly called and ask to have a tea with him. He really served the tea and since he has dart board we played for about 15 minutes and then I went home (laugh). Recently I had not seen him in private so I haven’t go to his house for quite sometime.P/s: i will re-edit again. I leave this here for a while